1
00:00:42,792 --> 00:00:46,212
Ned och ut... 

2
00:00:46,254 --> 00:00:47,297
 Ja, låt oss jamma 

3
00:00:54,637 --> 00:00:55,972
Det kommer att bli en riktigt
god natt.

4
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Vi stänger av hela platsen
för festen.

5
00:00:57,807 --> 00:00:59,017
Åh, Eugene.

6
00:00:59,059 --> 00:01:00,352
Du har gått all out.

7
00:01:00,393 --> 00:01:01,603
Hej, inget annat än det bästa
för familjen Rhodos.

8
00:01:01,644 --> 00:01:02,562
Åh.

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,356
Jag är skyldig dem.

10
00:01:04,397 --> 00:01:06,024
Skämtar du med mig?
Kom igen.

11
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
Om något är jag skyldig dig.

12
00:01:07,776 --> 00:01:10,653
skojar du med mig?
Hans pappa gav mig mitt första jobb.

13
00:01:10,695 --> 00:01:11,738
Verkligen?

14
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
Sann historia.

15
00:01:12,822 --> 00:01:14,074
Nu tänkte jag
vi kunde ställa upp

16
00:01:14,115 --> 00:01:15,658
födelsedagstårtan
precis här.

17
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
- Bra.
- Åh, perfekt.

18
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
Och, eh... din mammas
favorit är morotskaka, eller hur?

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,455
Din är.

20
00:01:20,497 --> 00:01:21,456
Och, eh...

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,540
det är en stor födelsedag så,
du vet,

22
00:01:22,582 --> 00:01:25,001
vi vill ha en stor tårta
full av ljus

23
00:01:25,043 --> 00:01:25,919
för vi vet alla
hon vänder sig...

24
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
Oj!

25
00:01:27,295 --> 00:01:28,254
Nej.

26
00:01:28,296 --> 00:01:29,547
Nu-ha.

27
00:01:29,589 --> 00:01:30,507
Vad?

28
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
Åh, Norman.

29
00:01:32,050 --> 00:01:34,469
Du är en så kär man att önska
för att fira din mamma.

30
00:01:34,511 --> 00:01:37,263
Det är en sällsynt och
beundransvärd egenskap.

31
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
Hoppsan.

32
00:01:40,016 --> 00:01:41,685
Men det kommer en tidlös
punkt i våra liv

33
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
när siffror är onödiga.

34
00:01:43,645 --> 00:01:44,646
Rätt.

35
00:01:45,980 --> 00:01:48,191
Carrie behöver inte
en skog av ljus.

36
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
Nej, absolut inte.
Vet du vad? jag bara...

37
00:01:55,573 --> 00:01:56,908
Underskattat.

38
00:01:56,950 --> 00:01:58,410
Lite mysterium.

39
00:01:58,451 --> 00:02:00,620
Åh. Vem gillar inte
lite mysterium va?

40
00:02:00,662 --> 00:02:02,163
Åh ja.

41
00:02:02,205 --> 00:02:03,289
Behåller du bara det
i handväskan hela tiden?

42
00:02:03,331 --> 00:02:04,791
Så jag hämtar
din mamma imorgon

43
00:02:04,833 --> 00:02:06,251
för vår tjejkväll.

44
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
Perfekt. Tack så mycket,
Delores.

45
00:02:08,169 --> 00:02:09,546
Det är tre dagar
innan hennes födelsedag

46
00:02:09,587 --> 00:02:10,964
så hon borde bli förvånad,
eller hur? Jag tror...

47
00:02:11,006 --> 00:02:11,840
Absolut.

48
00:02:13,216 --> 00:02:15,343
Nåväl, jag kommer vara här en timme
innan för att hjälpa till med installationen.

49
00:02:15,385 --> 00:02:17,178
Och vi kommer att vara redo.

50
00:02:17,971 --> 00:02:18,805
Hejdå Norman.

51
00:02:19,848 --> 00:02:20,682
Hejdå mamma.

52
00:02:24,060 --> 00:02:26,896
Wow, du sår verkligen
min mamma upp.

53
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Du gjorde det med flit,
gjorde inte du?

54
00:02:28,314 --> 00:02:29,607
Ah... kanske lite.

55
00:02:32,527 --> 00:02:33,528
Men hon har rätt.

56
00:02:33,570 --> 00:02:34,821
Du gör en bra sak,
Norman.

57
00:02:36,322 --> 00:02:37,615
Åh, vi får inte familjen
tillsammans nästan tillräckligt ofta

58
00:02:37,657 --> 00:02:40,660
och jag ser definitivt inte
Eugene nog, så...

59
00:02:41,703 --> 00:02:43,329
Åh, wow.

60
00:02:43,371 --> 00:02:44,539
Rädda Steinern!
Rädda Steinern!

61
00:02:44,581 --> 00:02:47,292
Rädda Steinern!
Rädda Steinern!

62
00:02:47,334 --> 00:02:49,878
Wow, så det här är rallyt
för Steinern.

63
00:02:49,919 --> 00:02:51,129
Ja, det antar jag, va.

64
00:02:51,171 --> 00:02:52,922
Rädda Steinern!

65
00:02:52,964 --> 00:02:53,882
Rädda Steinern!

66
00:02:53,923 --> 00:02:55,258
Åh, Michelle är tillbaka.

67
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
Åh, ja.
Hon har precis kommit tillbaka till stan.

68
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
Hon letar efter en plats här
så hon kan stanna här

69
00:02:59,679 --> 00:03:01,473
mellan jobben.

70
00:03:01,514 --> 00:03:03,058
Va.

71
00:03:03,099 --> 00:03:04,351
Rädda Steinern!
Rädda Steinern!

72
00:03:04,392 --> 00:03:05,560
Ursäkta mig, jag kommer
genom här.

73
00:03:05,602 --> 00:03:07,228
Tack så mycket.
Tack, tack.

74
00:03:07,270 --> 00:03:08,104
Rädda Steinern!

75
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Jag hör dig.

76
00:03:10,148 --> 00:03:11,191
Rädda Steinern!

77
00:03:11,232 --> 00:03:13,693
Okej. Okej allihop!
Gissa vad?

78
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
Steiner-advokaten
och utvecklaren

79
00:03:16,071 --> 00:03:18,156
är i domstol just nu.

80
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
De gav aldrig ens en chans

81
00:03:19,240 --> 00:03:21,034
för lokala utvecklare
att lägga ett bud.

82
00:03:21,076 --> 00:03:22,285
Ja, de vill riva det.

83
00:03:22,327 --> 00:03:24,120
Vi försöker spara
denna byggnad.

84
00:03:24,162 --> 00:03:26,247
Rädda Steinern!

85
00:03:26,289 --> 00:03:28,333
Jag kan inte fatta att de kommer att göra det
förstöra denna byggnad.

86
00:03:28,375 --> 00:03:30,168
Tja, inte om kommittén
har sitt sätt.

87
00:03:30,210 --> 00:03:31,920
Jag hoppas det.
Håller tummarna, eller hur?

88
00:03:31,961 --> 00:03:35,048
Jag menar, det är den sista Lejonet
Steinerbyggnad i stan.

89
00:03:35,090 --> 00:03:37,217
- Hej.
- Hej du.

90
00:03:37,258 --> 00:03:38,968
Jag kom hit precis i tid
för skojs skull.

91
00:03:39,010 --> 00:03:40,095
Så, vad är ordet?

92
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
Tja, du hör det.

93
00:03:41,346 --> 00:03:43,556
Ingen litar på utvecklaren
Wyatt Avery.

94
00:03:43,598 --> 00:03:45,934
Också tydligen
han är en usel tippare.

95
00:03:45,975 --> 00:03:48,103
Rädda Steinern!
Rädda Steinern!

96
00:03:48,144 --> 00:03:51,231
Alla, snälla!
Hej, jag heter Diana Graves,

97
00:03:51,272 --> 00:03:53,817
och jag representerar kommittén
för att rädda Steinern.

98
00:03:55,151 --> 00:03:56,820
Är det din Diana?

99
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
Um... ja.

100
00:03:58,363 --> 00:04:00,031
Jag vet inte om vi är det
där än men, um... ja.

101
00:04:00,073 --> 00:04:01,324
Ja, det är hon.

102
00:04:01,366 --> 00:04:03,451
Domstolen har precis utfärdat
ett föreläggande

103
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
med undantag för ytterligare arbete
görs

104
00:04:05,578 --> 00:04:07,372
tills de kan höra
argument om

105
00:04:07,414 --> 00:04:09,833
landmärkesstatus
för denna byggnad.

106
00:04:11,292 --> 00:04:13,086
Den utfrågningen kommer att äga rum
om två veckor.

107
00:04:13,128 --> 00:04:15,547
Ingenting kan göras här
tills dess.

108
00:04:15,588 --> 00:04:17,549
Visst, detektiv Kingston?

109
00:04:17,590 --> 00:04:19,426
Eh, ja.
Absolut, alla.

110
00:04:19,467 --> 00:04:23,263
Du hörde det här, ingenting
håller på att rivas idag.

111
00:04:25,473 --> 00:04:28,893
Det betyder att ni alla kan gå hem.
Tack så mycket, alla.

112
00:04:28,935 --> 00:04:30,020
Bra jobbat.

113
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
Tack. Nu, snälla
kom ut...

114
00:04:31,312 --> 00:04:32,480
- Jag ska försöka få fler skott.
- Okej.

115
00:04:32,522 --> 00:04:34,566
...så att du kan stötta
kommittén.

116
00:04:36,359 --> 00:04:37,402
Det var något rally.

117
00:04:37,444 --> 00:04:38,820
Det är något.

118
00:04:39,988 --> 00:04:40,697
Hej barn.

119
00:04:40,739 --> 00:04:41,614
Hej.

120
00:04:41,656 --> 00:04:42,782
Planering av fest?

121
00:04:42,824 --> 00:04:43,783
Shh! Det är en hemlig fest
vi planerar.

122
00:04:43,825 --> 00:04:44,743
Åh.

123
00:04:44,784 --> 00:04:46,286
Hej Mike.
Uh, ursäkta mig killar.

124
00:04:46,327 --> 00:04:47,120
- Ja.
- Visst.

125
00:04:47,162 --> 00:04:48,621
Hejdå.

126
00:04:48,663 --> 00:04:50,498
- Hej, där är hon.
- Jag fick ganska bra skott.

127
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
Är det Normans Diana?

128
00:04:53,877 --> 00:04:56,504
Jag menar, han säger att de inte är det
där än, men ja.

129
00:05:01,176 --> 00:05:02,927
Så ikväll?

130
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Jag har bara rester.

131
00:05:04,512 --> 00:05:06,973
Bara du kan göra
det låter bra.

132
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
Jag ska göra mitt bästa.

133
00:05:08,058 --> 00:05:09,100
Okej.

134
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Vi behöver två dussin
röd sammetskakor

135
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
för Rhonda Sharfs Mahjong Club.

136
00:05:15,357 --> 00:05:16,691
Redan gjort.

137
00:05:16,733 --> 00:05:18,068
Tack.

138
00:05:18,109 --> 00:05:19,486
Och ehm, jag tror att det är det
för anpassade beställningar

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,488
så vi borde hämta besättningen
på det vanliga lagret

140
00:05:21,529 --> 00:05:23,323
för jag jobbar på
projekt vi inte pratar om.

141
00:05:23,365 --> 00:05:24,574
Åh. Jag förstår.

142
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
Hej.

143
00:05:30,789 --> 00:05:31,873
Jag vände mig bara om
och du var borta.

144
00:05:31,915 --> 00:05:33,750
Ja, ja.
Jag var tvungen att gå tillbaka till jobbet.

145
00:05:33,792 --> 00:05:36,336
Hej. Åh, nej... förlåt.

146
00:05:36,378 --> 00:05:38,963
Åh. Öh... Diana,
det här är Hannah Swensen.

147
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
Hannah, Diana Graves.

148
00:05:40,507 --> 00:05:42,634
Jag känner dig av rykte,
självklart.

149
00:05:43,510 --> 00:05:45,136
Åh, allt är bra.

150
00:05:45,178 --> 00:05:48,306
Och dessutom är jag beroende av din
dekonstruerade Rocky Road Bars.

151
00:05:48,348 --> 00:05:49,557
Sann historia.

152
00:05:49,599 --> 00:05:50,892
Tack. Sätt dig,
Jag ska ge dig några.

153
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
Du var så imponerande
där ute

154
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
hantera publiken idag.

155
00:05:57,565 --> 00:05:59,234
Tror du att du kommer att bli det
kunna rädda byggnaden?

156
00:05:59,275 --> 00:06:01,736
Så länge vi kan få det
officiellt landmärkt.

157
00:06:01,778 --> 00:06:03,655
Vilket borde ha gjorts
riktigt länge sedan.

158
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
Men Leo Steiner var en
världsberömd arkitekt,

159
00:06:05,699 --> 00:06:07,867
det ska vara lätt
att bli landmärkt?

160
00:06:07,909 --> 00:06:08,993
Normalt skulle det vara det.

161
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
Men...

162
00:06:10,245 --> 00:06:11,955
Femstjärniga renoveringar
och utrustning

163
00:06:11,996 --> 00:06:15,667
gjorde 1995 års renovering
och det var riktigt dåligt arbete.

164
00:06:15,709 --> 00:06:16,918
Åh.

165
00:06:16,960 --> 00:06:18,545
Så det finns ett bra argument
att den skadats

166
00:06:18,586 --> 00:06:21,172
strukturen nog att
byggnaden måste tas ner.

167
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
Du tog fallet.

168
00:06:22,382 --> 00:06:24,342
Tja, jag har aldrig träffats
en hopplös orsak.

169
00:06:24,384 --> 00:06:25,927
Mmm, tja...

170
00:06:25,969 --> 00:06:26,845
Norman!

171
00:06:33,268 --> 00:06:34,602
Jag kommer att kämpa för det.

172
00:06:37,856 --> 00:06:40,692
På tal om...
Jag har ett kort att skriva.

173
00:06:40,734 --> 00:06:41,943
Åh herregud.

174
00:06:41,985 --> 00:06:43,820
Och jag har två håligheter
inom de närmaste 20 minuterna.

175
00:06:43,862 --> 00:06:46,322
Rätt. Ja. Hejdå.

176
00:06:46,364 --> 00:06:47,240
Vi ses imorgon.

177
00:06:47,282 --> 00:06:48,241
Tack för brownies.

178
00:06:48,283 --> 00:06:49,451
Ja, ja. När som helst.

179
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
De är eh... Rocky Road Bars.

180
00:06:53,455 --> 00:06:55,248
Tja, hon är...

181
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
Riktigt trevligt.

182
00:06:56,708 --> 00:07:00,003
Jag skulle säga smart.
Och härlig.

183
00:07:00,045 --> 00:07:01,338
Bra för Norman.

184
00:07:01,379 --> 00:07:03,131
Ja, det är det.

185
00:07:04,716 --> 00:07:08,136
Vem ska dela det till mamma?
Jag tycker att det borde vara jag.

186
00:07:08,178 --> 00:07:11,139
Var bara snäll, okej?
Och mild.

187
00:07:11,181 --> 00:07:12,849
Oj, det är coola bilder.

188
00:07:12,891 --> 00:07:14,934
Tack. Jag ska skriva ut
några av de bästa

189
00:07:14,976 --> 00:07:16,227
och gör en karusell

190
00:07:16,269 --> 00:07:18,313
för Eden Lake Sentinel's
Instagram sida.

191
00:07:18,355 --> 00:07:19,689
Jag tycker att det ska läsas,

192
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
"Rage in the heartland:
Kampen är verklig”.

193
00:07:22,484 --> 00:07:25,111
Trevliga människor sparar
berömd gammal byggnad.

194
00:07:25,153 --> 00:07:27,697
Ja, se det är därför du bakar.
Det finns ingen dramatik.

195
00:07:27,739 --> 00:07:31,117
Vad? Det är klart att du aldrig har gjort det
missade en morotskaka innan.

196
00:07:31,159 --> 00:07:32,535
Inte du heller.

197
00:07:34,829 --> 00:07:40,126
Michelle har rätt.
Jag tappar inte en tårta nuförtiden.

198
00:07:40,168 --> 00:07:45,173
Det finns en precision i att baka.
Proportionerna måste vara exakta.

199
00:07:45,215 --> 00:07:46,716
Du mäter.

200
00:07:47,300 --> 00:07:49,386
När du hittar
rätt kombination,

201
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
rätt proportion...

202
00:07:51,471 --> 00:07:55,016
sanningen är att du tenderar
att hålla fast vid det.

203
00:07:55,058 --> 00:07:58,978
Och jag älskar den vissheten.
Med bakning.

204
00:07:59,979 --> 00:08:03,274
Men då och då...
Jag vill verkligen stretcha.

205
00:08:04,150 --> 00:08:05,360
Bli överraskad.

206
00:08:06,111 --> 00:08:08,530
Prova mig på något
helt ny.

207
00:08:11,366 --> 00:08:12,992
Det här är så bra.

208
00:08:13,034 --> 00:08:16,329
Um... kan jag ta resten av
dessa till jobbet imorgon?

209
00:08:16,371 --> 00:08:19,040
Åh ja.
Åh, inte den där.

210
00:08:19,624 --> 00:08:21,835
- Mike...
- Vad hände där?

211
00:08:21,876 --> 00:08:24,963
Det har inte den
krydda, det är Moishes.

212
00:08:25,005 --> 00:08:26,047
Vänta. Vad?

213
00:08:27,215 --> 00:08:28,800
Det är Moishes tallrik.

214
00:08:30,510 --> 00:08:32,137
Har Moishe en tallrik?

215
00:08:32,637 --> 00:08:34,764
Han har haft
en jobbig tid på sistone.

216
00:08:36,891 --> 00:08:37,767
Fortfarande avundsjuk?

217
00:08:42,605 --> 00:08:44,107
Jag måste gå.

218
00:08:44,149 --> 00:08:45,692
Men vi har precis gjort efterrätt, Mike.

219
00:08:45,734 --> 00:08:49,821
Jag vet, det ser fantastiskt ut.
Men... senare.

220
00:08:56,494 --> 00:08:57,704
Mikrofon.

221
00:08:57,746 --> 00:08:58,747
Hejdå.

222
00:09:00,707 --> 00:09:04,836
Aww. Jag kan förklara.
Mike lär sig bara, va?

223
00:09:04,878 --> 00:09:07,464
Och jag lovar dig att han kommer att göra det
ersätt dig aldrig.

224
00:09:07,672 --> 00:09:08,965
Varsågod.

225
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
Jag öppnar lite tonfisk.

226
00:09:29,444 --> 00:09:32,072
 Jag mår så bra 

227
00:09:32,113 --> 00:09:34,115
 Måste knacka på trä 

228
00:09:35,784 --> 00:09:37,410
Överraskning!

229
00:09:37,452 --> 00:09:40,830
åh! är det inte?

230
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
Vänta, vänta, vänta.
Var är mamma, är hon på väg?

231
00:09:44,125 --> 00:09:45,377
Till Bimini.

232
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
Detta förklarar allt.

233
00:09:49,506 --> 00:09:52,717
Tja... alla, det har jag
ett tillkännagivande att göra.

234
00:09:52,759 --> 00:09:55,261
Det verkar som att vår Carrie
avgjorde i sista minuten

235
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
att ta en resa på hennes födelsedag.

236
00:09:57,472 --> 00:10:01,142
Åtta dagar, sju nätter,
fem öar.

237
00:10:01,184 --> 00:10:03,895
Men jag är säker på att jag talar
för henne när jag säger

238
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
hon skulle bli överlycklig
att se dig här

239
00:10:05,647 --> 00:10:08,149
och att ni alla kom
för att fira henne.

240
00:10:08,191 --> 00:10:10,902
Så... tack så mycket.

241
00:10:11,319 --> 00:10:13,405
Njuta!

242
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
- Norman.
- Ja.

243
00:10:17,784 --> 00:10:18,743
Det här är så Carrie, är det inte?

244
00:10:18,785 --> 00:10:19,869
Jag vet, eller hur?
Här är din...

245
00:10:19,911 --> 00:10:21,162
Tack.

246
00:10:22,080 --> 00:10:23,998
Så bra och konstigt.

247
00:10:24,040 --> 00:10:27,293
Tja, det är sista gången jag
planera en överraskning för vem som helst, någonsin.

248
00:10:27,335 --> 00:10:28,795
Jag är ledsen.

249
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
Hej killar.

250
00:10:31,881 --> 00:10:34,384
Eugene, Hannah, sluta jobba
denna andra, tack.

251
00:10:34,426 --> 00:10:36,302
Festen har börjat.
Kom igen, jag ska skåla.

252
00:10:36,344 --> 00:10:37,637
Låt mig ta ett glas.

253
00:10:37,679 --> 00:10:39,597
Hej, vin bara för dig, Eugene.

254
00:10:40,223 --> 00:10:42,100
Oroa dig inte, jag får inte
sjuk ikväll.

255
00:10:42,142 --> 00:10:43,476
Vad?

256
00:10:43,518 --> 00:10:45,854
Åh, han tillbringade nyårsafton
på akuten en gång.

257
00:10:45,895 --> 00:10:48,857
Ja, jag visste inte att det fanns
råg i kontoret fest punch.

258
00:10:48,898 --> 00:10:50,191
Det visar sig att jag är allergisk.

259
00:10:50,233 --> 00:10:51,151
Åh.

260
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
Åh, ja.

261
00:10:52,402 --> 00:10:53,778
Hej, kommer du ihåg mamma
låt mig ta med

262
00:10:53,820 --> 00:10:55,739
mina, eh, ljussvärd
in på sjukhusrummet?

263
00:10:55,780 --> 00:10:56,740
Kommer du ihåg?

264
00:10:56,781 --> 00:10:58,074
Ja, du stod på vakt.

265
00:10:58,116 --> 00:10:59,617
Aww. Jag slår vad om.

266
00:10:59,659 --> 00:11:00,493
Ingen kan komma in.

267
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Hej.

268
00:11:01,995 --> 00:11:03,329
jag ska göra
lite skål här.

269
00:11:03,371 --> 00:11:04,998
Åh, ja.
Okej. Låt mig...

270
00:11:05,498 --> 00:11:07,751
Ursäkta mig alla, kan jag
få din uppmärksamhet riktigt snabbt.

271
00:11:07,792 --> 00:11:10,795
Um... Jag vill bara ge en snabb
skål för min mamma, Carrie

272
00:11:10,837 --> 00:11:13,173
vem är bäst,
och låt oss inse det,

273
00:11:13,214 --> 00:11:16,176
den enda anledningen till att ni alla kom
så här långt att fira.

274
00:11:16,217 --> 00:11:19,012
Eh... må hon fortsätta
att överraska oss.

275
00:11:21,181 --> 00:11:24,059
Och, eh... må hon hålla sig
runt för en annan...

276
00:11:24,100 --> 00:11:25,018
Åh!

277
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
Nej.

278
00:11:26,311 --> 00:11:28,521
Öh... för många, många fler
födelsedagar som kommer

279
00:11:28,563 --> 00:11:30,190
var vad jag tänkte säga.

280
00:11:30,231 --> 00:11:31,107
Till Carrie!

281
00:11:31,149 --> 00:11:32,359
Till Carrie!

282
00:11:32,901 --> 00:11:34,110
Hej.

283
00:11:40,283 --> 00:11:41,993
Vem är det?

284
00:11:43,578 --> 00:11:47,165
- Ehm...
- Tillåt mig.

285
00:11:51,503 --> 00:11:53,630
Det är din fest, Norman.
Du behöver inte göra detta.

286
00:11:53,672 --> 00:11:55,590
Ah, var inte dum.
Jag bryr mig inte alls.

287
00:11:55,632 --> 00:11:57,258
Det är skönt att få några
frisk luft i alla fall.

288
00:11:57,300 --> 00:12:00,553
Du är nåd under press.
Du räddade verkligen natten.

289
00:12:00,595 --> 00:12:03,181
Jag tror att din mamma accepterar det
talet satte verkligen tonen.

290
00:12:04,516 --> 00:12:06,434
Rätt. Tja, du vet,
hon kan vara...

291
00:12:08,061 --> 00:12:09,437
Oj!

292
00:12:13,942 --> 00:12:15,110
Hej?

293
00:12:15,860 --> 00:12:18,196
Hej? Alla okej?

294
00:12:18,613 --> 00:12:20,907
Hej? Är det någon här?

295
00:12:20,949 --> 00:12:23,702
Vad var det? Var det det
en explosion?

296
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Det lät säkert som en.

297
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
Har du din ficklampa?

298
00:12:26,538 --> 00:12:28,081
Åh, se, det finns ett ljus här.

299
00:12:28,123 --> 00:12:29,124
Hej?

300
00:12:31,501 --> 00:12:32,961
Såg du det?
Det är ett ljus.

301
00:12:33,503 --> 00:12:35,463
Hej, ja, du har rätt.
Det är någon där nere.

302
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
Hej är alla okej?!

303
00:12:40,677 --> 00:12:42,887
Hej?

304
00:12:42,929 --> 00:12:44,848
Hej? Finns det någon
där nere?

305
00:12:45,473 --> 00:12:48,018
Norman,
vad är det för lukt?

306
00:12:48,059 --> 00:12:50,061
Usch, det luktar krut.

307
00:12:51,896 --> 00:12:53,523
Usch, titta på all denna rök.

308
00:12:53,565 --> 00:12:55,775
Ja, det här är definitivt
källan till explosionen.

309
00:12:55,817 --> 00:12:57,485
- Wow.
- Försiktigt, försiktigt.

310
00:13:03,658 --> 00:13:04,909
Vad är det?

311
00:13:07,537 --> 00:13:10,415
Äh... förmodligen botten
av hisschaktet, tror jag.

312
00:13:14,502 --> 00:13:17,297
Nej. Norman... vad är det?

313
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
Oj.

314
00:13:28,683 --> 00:13:31,895
Säg till Avery att det inte är det
en begäran, detta är en stämning.

315
00:13:34,647 --> 00:13:36,441
Så... en olycka?

316
00:13:36,483 --> 00:13:37,817
Tja, vi är inte säkra.

317
00:13:37,859 --> 00:13:39,152
Jag menar, det fanns
sprängämnen där,

318
00:13:39,194 --> 00:13:40,570
det fanns andra saker
att vi sa åt Avery att flytta

319
00:13:40,612 --> 00:13:41,863
och det gjorde han inte.

320
00:13:41,905 --> 00:13:43,156
Jag ska se till att han är det
i första hand imorgon.

321
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
Ja.

322
00:13:44,449 --> 00:13:45,408
Hannah, vill du sitta ner?

323
00:13:45,450 --> 00:13:47,202
Nej, nej, jag vill lyssna.

324
00:13:49,871 --> 00:13:51,831
Vi hittade benfragment
och rester av presenning runt

325
00:13:51,873 --> 00:13:53,500
vad var en kropp.

326
00:13:53,541 --> 00:13:54,668
Någon aning om vem det var?

327
00:13:54,709 --> 00:13:56,836
Kläder var
delvis bevarad.

328
00:13:56,878 --> 00:13:58,254
Hittade detta.

329
00:14:02,217 --> 00:14:04,469
Jerry McDowell.

330
00:14:04,511 --> 00:14:05,970
Hej, eh, Mike.

331
00:14:06,012 --> 00:14:09,766
Det ville jag också säga
vi såg ett ljus på nedervåningen.

332
00:14:09,808 --> 00:14:11,851
Några av arbetarnas lampor
blåste inte.

333
00:14:11,893 --> 00:14:13,687
Nej, nej.
Det rörde på sig.

334
00:14:13,728 --> 00:14:15,271
Det var definitivt någon
där nere.

335
00:14:15,313 --> 00:14:16,731
Ja. Säkert.

336
00:14:16,773 --> 00:14:19,275
Okej, tack.
Nåväl, låt oss titta på det.

337
00:14:19,317 --> 00:14:20,443
Kommer att göra.

338
00:14:20,485 --> 00:14:21,403
Tack Lonny.

339
00:14:23,238 --> 00:14:24,989
Um... Jag kommer förmodligen
vara här ett tag.

340
00:14:25,031 --> 00:14:26,199
Varför inte du och Norman
gå ut

341
00:14:26,241 --> 00:14:27,992
och då kan ni
kom förbi stationen

342
00:14:28,034 --> 00:14:29,703
och underteckna uttalandena
imorgon, okej?

343
00:14:29,744 --> 00:14:31,204
Vi måste ta reda på det
vem den killen är.

344
00:14:31,246 --> 00:14:33,123
Jo, jag jobbar med vissa människor
som kan hjälpa till med det.

345
00:14:34,416 --> 00:14:35,709
Jag lovar att hålla dig uppdaterad.
Okej?

346
00:14:35,750 --> 00:14:37,127
Okej. Okej.

347
00:14:37,168 --> 00:14:38,545
- Låt oss gå, Hannah.
- Ja.

348
00:14:38,586 --> 00:14:39,713
Hejdå, tack.

349
00:14:39,754 --> 00:14:40,588
Kommer du ihåg namnet
Jerry McDowell?

350
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
Jerry McDowell var en tjuv.

351
00:14:46,553 --> 00:14:47,804
Jag minns nu.

352
00:14:47,846 --> 00:14:49,472
Han var aldrig våldsam,
bara en låghyra brottsling.

353
00:14:49,514 --> 00:14:51,057
Han försvann efter
Landrys juvelerare

354
00:14:51,099 --> 00:14:52,892
rånades ute i Skelton.

355
00:14:52,934 --> 00:14:56,396
Det var juli 1995.
Wow, mitt första år på jobbet.

356
00:14:56,438 --> 00:14:58,648
Alla antog att han sprang
och kom aldrig tillbaka.

357
00:14:58,690 --> 00:15:00,108
Har du några bevis
att han gjorde det?

358
00:15:00,150 --> 00:15:01,401
Nåväl, vi har det nu.

359
00:15:01,443 --> 00:15:03,903
Vi hittade en antik brosch
i fickan.

360
00:15:03,945 --> 00:15:06,239
Och här är inventeringen
från Landry-jobbet.

361
00:15:06,281 --> 00:15:07,323
Låt mig se det.

362
00:15:09,951 --> 00:15:11,745
Ser ut som broschen var
det dyraste

363
00:15:11,786 --> 00:15:13,329
tagen den kvällen.

364
00:15:13,371 --> 00:15:15,331
Ja. Han höll det åtskilt,
behöll det för sig själv.

365
00:15:15,373 --> 00:15:16,750
Vad sägs om allt annat
på den listan

366
00:15:16,791 --> 00:15:18,335
som aldrig återfanns?

367
00:15:18,376 --> 00:15:20,545
Tja, det här är en hel lista
av saknade föremål.

368
00:15:20,587 --> 00:15:23,048
Allt från en enkel
silverhalsband till den broschen.

369
00:15:23,089 --> 00:15:25,675
Så, ja.
Var är allt annat?

370
00:15:25,717 --> 00:15:28,303
De hittade inga
andra smycken med kroppen.

371
00:15:29,471 --> 00:15:31,639
Här. Kan du göra
tre exemplar till mig?

372
00:15:31,681 --> 00:15:33,767
Så, hade han en medbrottsling?

373
00:15:33,808 --> 00:15:35,852
Jerry arbetade vanligtvis
med någon, ja.

374
00:15:35,894 --> 00:15:37,354
Någon... några misstänkta?

375
00:15:37,395 --> 00:15:39,606
Preskriptionsregler
har kört på det inbrottet.

376
00:15:39,647 --> 00:15:40,899
Ärendet är avslutat.

377
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
Det finns ingen tidsgräns
åtalad för mord.

378
00:15:42,567 --> 00:15:45,779
Än så länge finns det ingenting
att säga att det var det.

379
00:15:45,820 --> 00:15:47,906
Vänta. Säger du killen
somnade precis

380
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
i botten av
ett hisschakt?

381
00:15:49,491 --> 00:15:51,534
Nej. Men det finns ingen skada
till skelettet

382
00:15:51,576 --> 00:15:54,204
som ME kan säga hände
före igår kväll.

383
00:15:54,245 --> 00:15:56,289
Nu pratade jag med DA om
det första i morse.

384
00:15:56,331 --> 00:15:59,167
Utan kriminalteknik finns det
han kan inte väcka talan.

385
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
Vi kan inte slösa tid eller resurser
på en återvändsgränd.

386
00:16:01,586 --> 00:16:04,339
Ta reda på vad eller vem som orsakade
explosionen i natt.

387
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Det är fallet du behöver
att lösa.

388
00:16:12,347 --> 00:16:15,100
Vad menar du att det inte finns
blir det en utredning?

389
00:16:15,141 --> 00:16:17,435
Jag tror att mannen mördades.
Vad tycker han?

390
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
Att han bara halkade och ramlade
under en hiss

391
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
och ingen märkte det?

392
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
Hannah, jag tror inte det,
Ealing tycker inte det.

393
00:16:23,191 --> 00:16:24,859
Han sa bara till DA
kommer inte gå vidare.

394
00:16:24,901 --> 00:16:26,528
Det finns inget att bevisa
vid denna tidpunkt.

395
00:16:26,569 --> 00:16:27,821
Hur är det med hans familj?

396
00:16:27,862 --> 00:16:29,989
Jag menar, de kommer
har frågor.

397
00:16:30,031 --> 00:16:31,658
Hannah. Jag är kören.

398
00:16:31,700 --> 00:16:34,160
Jag har också direktbeställningar.

399
00:16:34,202 --> 00:16:37,497
Okej, jag förstår. Det betyder
ingen mordutredning för dig.

400
00:16:37,539 --> 00:16:39,833
Men...
du kan ha en kaka.

401
00:16:39,874 --> 00:16:40,750
Ja.

402
00:16:41,209 --> 00:16:42,585
Nu den här killen Jerry...

403
00:16:42,627 --> 00:16:44,504
Åh. Du har ett förnamn
grund med honom nu?

404
00:16:44,546 --> 00:16:47,882
Han var en människa som hände
att vara en tjuv.

405
00:16:47,924 --> 00:16:50,677
Det betyder att han hade
en polisakt.

406
00:16:50,719 --> 00:16:51,845
Hannah...

407
00:16:51,886 --> 00:16:53,263
Vadå? Det är ett avslutat ärende,
är det inte?

408
00:16:53,304 --> 00:16:55,015
Och jag är medborgare,
Jag har rättigheter.

409
00:16:55,056 --> 00:16:56,850
Jag skulle kunna lämna in en öppning
begäran om register.

410
00:16:56,891 --> 00:16:58,727
Hur vet du ens om...

411
00:16:59,102 --> 00:17:02,439
Har du någon aning
hur lång tid kan det ta?

412
00:17:02,480 --> 00:17:03,982
- Varsågod, hon.
- Tack.

413
00:17:04,607 --> 00:17:08,403
det gör jag. Och det skulle stinka
att behöva vänta så länge.

414
00:17:13,575 --> 00:17:18,371
Jag äter lunch vid middagstid.
Kom och hämta mig, jag kommer att vara upptagen.

415
00:17:18,413 --> 00:17:20,874
Du kan vänta på mitt kontor
precis bredvid bunten med filer

416
00:17:20,915 --> 00:17:22,625
på vänster sida av mitt skrivbord.

417
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
Jag förstår. Okej.

418
00:17:23,835 --> 00:17:25,879
Jag lovar att jag inte gör det
något riskabelt

419
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
och jag kommer inte i vägen för dig.

420
00:17:27,088 --> 00:17:28,631
- Åh. Det är för dig.
- Tack.

421
00:17:28,673 --> 00:17:29,549
Varsågod.

422
00:17:32,093 --> 00:17:34,554
Hannah? Du måste berätta varför.

423
00:17:35,638 --> 00:17:38,767
Därför att. Jag stötte på
ett skelett igår kväll

424
00:17:38,808 --> 00:17:40,727
och jag har frågor.

425
00:17:42,020 --> 00:17:44,773
Och Mike... den där killen
förtjänar rättvisa.

426
00:17:46,066 --> 00:17:47,400
Och det tycker du också

427
00:17:47,442 --> 00:17:48,902
eftersom din mun gör
det där med ryckningar.

428
00:17:48,943 --> 00:17:50,070
Vad?

429
00:17:50,111 --> 00:17:51,404
Du vill veta
precis lika mycket som jag gör.

430
00:17:51,446 --> 00:17:52,405
det gör jag.

431
00:17:53,865 --> 00:17:57,243
Så om du vill kolla upp det,
Jag kommer inte att stoppa dig.

432
00:17:57,660 --> 00:17:59,120
Menar du det?

433
00:17:59,162 --> 00:18:00,080
Menar du det? Du kommer inte
hålla tillbaka information

434
00:18:00,121 --> 00:18:01,039
och du tänker inte skälla på mig?

435
00:18:01,081 --> 00:18:02,540
Vad?

436
00:18:02,582 --> 00:18:03,750
Ja, jag menar det.

437
00:18:03,792 --> 00:18:06,961
Men jag... Jag är nyfiken men det har jag
att undersöka

438
00:18:07,003 --> 00:18:09,964
Wyatt Avery och explosionen,
det vet du.

439
00:18:10,006 --> 00:18:11,549
Jag kommer att behöva tillgång
till brottsplatsen.

440
00:18:11,591 --> 00:18:12,967
Och om du fortsätter prata
sådär

441
00:18:13,009 --> 00:18:14,177
Jag stänger det hela
sak ner.

442
00:18:14,219 --> 00:18:15,428
Åh, det är bättre du
vänja sig vid det.

443
00:18:16,012 --> 00:18:17,639
För jag är bara
komma igång.

444
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Jag måste tillbaka till jobbet.

445
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
Här borta är arbetsledaren
sa att han var säker

446
00:18:29,651 --> 00:18:31,820
spränglocken
förvarades säkert.

447
00:18:31,861 --> 00:18:33,196
Inget som helst kunde hända.

448
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
Ja, rätt.

449
00:18:34,447 --> 00:18:36,199
Men här är var
brandmästaren

450
00:18:36,241 --> 00:18:38,034
hittade spårbevis
av mössorna.

451
00:18:38,618 --> 00:18:39,619
Titta på det här.

452
00:18:40,829 --> 00:18:44,708
Åh... sprängkapsyler bevarade
i en kartong.

453
00:18:44,749 --> 00:18:46,626
Absolut inte säkert.

454
00:18:47,293 --> 00:18:49,129
Och inga bevis för
ett låst skåp

455
00:18:49,170 --> 00:18:50,547
där kepsarna borde ha
lagrats.

456
00:18:50,588 --> 00:18:52,841
Nu är frågan
vad satte dem igång?

457
00:18:52,882 --> 00:18:53,842
Att.

458
00:18:53,883 --> 00:18:55,260
En gammal värmare.

459
00:18:55,301 --> 00:18:57,929
Fire Marshall kommer att springa
några tester men...

460
00:18:57,971 --> 00:18:59,431
sak är äldre än smuts.

461
00:18:59,472 --> 00:19:02,017
Och om någon lämnade det
inkopplad

462
00:19:02,058 --> 00:19:04,102
var som helst i närheten av spränglocken
då...

463
00:19:04,144 --> 00:19:06,271
Det är Marshalls teori.

464
00:19:06,312 --> 00:19:08,273
Nåväl, jag tycker att det är dags
vi eskorterar Mr. Avery

465
00:19:08,314 --> 00:19:09,983
in för en trevlig
vänlig intervju.

466
00:19:10,025 --> 00:19:11,443
- Visst.
- Okej.

467
00:19:11,985 --> 00:19:13,862
Hej Mike. Hej Lonny.

468
00:19:13,903 --> 00:19:14,988
Hannah.

469
00:19:16,614 --> 00:19:18,867
Den har säkrats och rensats
genom teknik är det säkert.

470
00:19:18,908 --> 00:19:20,410
Har du tagit med egna handskar?

471
00:19:20,452 --> 00:19:22,287
Ja, jag har dem
från mitt kök.

472
00:19:22,328 --> 00:19:23,830
Jag använder dem när
Jag skalar chili.

473
00:19:23,872 --> 00:19:24,831
Okej.

474
00:19:24,873 --> 00:19:26,291
Samma koncept, eller hur?

475
00:19:26,666 --> 00:19:30,003
Så här är den, det här är din,
eh... brottsplats.

476
00:19:31,463 --> 00:19:33,006
Gjorde du precis luftcitat?

477
00:19:33,381 --> 00:19:35,050
Kanske i mitt sinne, ja.

478
00:19:36,509 --> 00:19:38,136
Du tar mig inte på allvar
överhuvudtaget, gör du?

479
00:19:38,178 --> 00:19:39,304
Jag fick in dig här, eller hur?

480
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Norman ringde mig i morse.

481
00:19:41,181 --> 00:19:44,809
Norman? Ringer dig
på morgonen?

482
00:19:44,851 --> 00:19:49,773
Diana har en hel fil på Five
Stjärnrenoveringar och utrustning.

483
00:19:49,814 --> 00:19:51,608
Åh, företaget som gjorde det
1995-restaureringen.

484
00:19:51,649 --> 00:19:53,485
Och hon sa att de är snygga
skiftande gäng

485
00:19:53,526 --> 00:19:55,862
och jag tror att de sätter
denna hiss in.

486
00:19:55,904 --> 00:19:58,907
Okej. Ta bara inte upp
allt för tungt,

487
00:19:58,948 --> 00:20:00,033
var bara försiktig.

488
00:20:01,368 --> 00:20:03,119
Jag förstår. Jag ska vara försiktig.

489
00:20:22,555 --> 00:20:23,515
åh!

490
00:20:23,973 --> 00:20:24,933
Vad?

491
00:20:24,974 --> 00:20:27,060
Hej 1995.

492
00:20:27,102 --> 00:20:28,395
Är det en personsökare?

493
00:20:28,436 --> 00:20:30,563
Ja. Det är definitivt
värt att kolla.

494
00:20:30,605 --> 00:20:33,400
Här. Sätt in den där.

495
00:20:33,942 --> 00:20:34,901
Trevlig.

496
00:20:36,069 --> 00:20:37,946
Var bara lite
mildare.

497
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
Okej. Okej. Ja, rätt.

498
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
Hej! Mikrofon.

499
00:20:46,746 --> 00:20:47,747
Titt.

500
00:20:47,789 --> 00:20:49,082
Låt oss se.

501
00:20:50,834 --> 00:20:53,628
Ja. Vi kanske kan dra
lite DNA eller några avtryck av detta.

502
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Här, öppna bara den påsen
för mig.

503
00:20:55,463 --> 00:20:56,756
Kan det vara Jerrys nycklar?

504
00:20:56,798 --> 00:20:58,216
Kan vara.

505
00:20:58,258 --> 00:20:59,926
Jag ska se om någon av arbetarna
tappade en uppsättning nycklar också.

506
00:20:59,968 --> 00:21:00,719
Åh.

507
00:21:00,760 --> 00:21:01,803
Ja. Bra fynd.

508
00:21:07,225 --> 00:21:08,810
Hej, vad är det här?

509
00:21:10,270 --> 00:21:12,147
Vad är det?

510
00:21:12,188 --> 00:21:14,232
Jag är inte säker.

511
00:21:14,274 --> 00:21:16,484
Kanske en... bit av
tyg eller...

512
00:21:16,526 --> 00:21:19,779
eller ett halsband
från rånet.

513
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
Jag vet.

514
00:21:24,200 --> 00:21:25,702
Det är en bältesögla, eller hur?

515
00:21:25,744 --> 00:21:27,996
Och då skulle detta vara
en plånbokskedja.

516
00:21:28,038 --> 00:21:29,539
Åh ja.

517
00:21:29,581 --> 00:21:33,251
Jag hade en sådan när
Jag var 12, det var väldigt hippt.

518
00:21:33,293 --> 00:21:34,919
Inga 12-åringar är hippa, Mike.

519
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
Vad?

520
00:21:38,631 --> 00:21:39,632
Trevlig.

521
00:21:40,884 --> 00:21:42,594
Okej. Kanske finns det något
i detta.

522
00:21:45,096 --> 00:21:46,473
Något?

523
00:21:46,514 --> 00:21:49,726
Tja... Avery säger att han har det
ingen aning om hur det gick till.

524
00:21:49,768 --> 00:21:52,062
Han var säker på allt
lagrades korrekt.

525
00:21:52,103 --> 00:21:54,773
Om det var en av hans anställda,
han väckte åtal själv.

526
00:21:54,814 --> 00:21:57,067
Vad skulle han ha att vinna?
Yadda, yadda, yadda.

527
00:21:57,108 --> 00:21:58,276
Är byggnaden instabil?

528
00:21:58,318 --> 00:21:59,611
Tydligen nej, det är okej.

529
00:21:59,652 --> 00:22:02,238
Tja, med den här olyckan
det kommer förelägganden

530
00:22:02,280 --> 00:22:03,948
och förseningar oavsett vad.

531
00:22:03,990 --> 00:22:08,119
Överens om. Och han slår inte
jag är så kortsynt.

532
00:22:08,161 --> 00:22:09,454
Och bara hans tur,

533
00:22:09,496 --> 00:22:12,582
denna explosion kastar upp
ett begravt lik.

534
00:22:12,624 --> 00:22:15,877
Ja. Vad är oddsen?

535
00:22:22,008 --> 00:22:24,177
Hej Michelle.
Har du lyckats hitta ett hus?

536
00:22:24,219 --> 00:22:27,305
Nej, inte än.
Varför, vill du ha mig ut?

537
00:22:27,347 --> 00:22:29,849
Nej, jag älskar att ha min syster
här med mig.

538
00:22:39,859 --> 00:22:43,488
Åh. För ordens skull är jag inte det
den som slet upp kudden.

539
00:22:43,530 --> 00:22:45,573
Mmhmm. Ja, jag tänkte.

540
00:22:45,990 --> 00:22:48,451
Det är kaoset,
det upprör Moishe.

541
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
Du vet, jag är ute
hela tiden på sistone

542
00:22:50,704 --> 00:22:53,331
och jag är förlovad
till en annan man.

543
00:22:53,373 --> 00:22:54,874
Men vi jobbar på det.

544
00:22:54,916 --> 00:22:56,751
Tja vad du än gör
fungerar uppenbarligen inte.

545
00:22:57,585 --> 00:22:59,004
Vad är allt det där?

546
00:22:59,045 --> 00:23:02,048
Det här är sakerna vi hittade
på brottsplatsen

547
00:23:02,090 --> 00:23:06,094
och det här är polisens akt
på Jerry.

548
00:23:06,136 --> 00:23:07,387
Det här är killen.

549
00:23:07,429 --> 00:23:10,181
Ja. Jerry McDowell.
Titta på den där mugshoten.

550
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
Hmm. Så, vad nu?

551
00:23:12,976 --> 00:23:16,021
Jag har ingen aning.
Men jag ska reda ut det.

552
00:23:16,062 --> 00:23:17,522
Mmhmm.

553
00:23:17,564 --> 00:23:20,358
Först måste jag ta reda på det
vem var Jerry, eller hur?

554
00:23:20,400 --> 00:23:24,195
Vem han kände.
Vem han var nära.

555
00:23:24,237 --> 00:23:26,281
Vem kan ha velat döda honom.

556
00:23:31,077 --> 00:23:32,287
Tänk om han var gift?

557
00:23:33,580 --> 00:23:35,081
Åh! Jag känner den där.

558
00:23:36,124 --> 00:23:37,625
Skamlös hussy.

559
00:23:38,043 --> 00:23:38,960
Är det ett namn?

560
00:23:39,002 --> 00:23:40,545
Det är allt Vera någonsin kallat henne.

561
00:23:40,587 --> 00:23:41,546
Och vem är Vera?

562
00:23:41,588 --> 00:23:43,048
Jerrys mamma.

563
00:23:43,089 --> 00:23:45,633
Enligt Mrs Howser,
Vera skyllde alltid på "S-H"

564
00:23:45,675 --> 00:23:48,261
för Jerry att bli
en degenererad spelare.

565
00:23:48,303 --> 00:23:50,430
Och hon lurade
runt på honom.

566
00:23:50,930 --> 00:23:52,682
Du har all denna information
utan kakor?

567
00:23:52,724 --> 00:23:54,392
Nej, vi var i The Cookie Jar.

568
00:23:54,434 --> 00:23:57,145
Tja, det är bra.

569
00:23:57,645 --> 00:24:01,566
Okej. Åh, det står här
hans fru hette Julie.

570
00:24:01,608 --> 00:24:03,068
Vet du om
är hon fortfarande i stan?

571
00:24:03,109 --> 00:24:04,235
det gör jag.

572
00:24:04,277 --> 00:24:06,571
Hon lämnade stan precis
efter att Jerry försvann

573
00:24:06,613 --> 00:24:08,239
och ingen hörde
från henne sedan dess.

574
00:24:08,281 --> 00:24:12,911
Wow. Titta på det här.
Titta på det här.

575
00:24:12,952 --> 00:24:17,457
Hon fick Jerry dödförklarad
sju år på dagen

576
00:24:17,499 --> 00:24:19,125
från när han försvann.

577
00:24:22,629 --> 00:24:24,756
Du tog Hannah Swensen
in i den byggnaden.

578
00:24:24,798 --> 00:24:25,965
skäller du på mig?

579
00:24:26,007 --> 00:24:27,926
Vad gör hon?
Vänta, berätta inte för mig.

580
00:24:27,967 --> 00:24:32,430
Hon är vad, undersöker?
Stoppa henne.

581
00:24:32,472 --> 00:24:33,973
Hannah har ett sinne
av hennes eget.

582
00:24:34,015 --> 00:24:36,893
Jag kunde inte hindra henne från att fråga
frågor om jag vill.

583
00:24:36,935 --> 00:24:39,896
Gillar du ditt jobb?
Håll henne i kö.

584
00:24:45,777 --> 00:24:46,945
Vem är den här killen?

585
00:24:46,986 --> 00:24:48,279
Travis Gardner.

586
00:24:48,321 --> 00:24:50,740
Han och Jerry arresterades
tillsammans två gånger tidigare,

587
00:24:50,782 --> 00:24:53,159
båda gångerna för grov stöld.

588
00:24:53,201 --> 00:24:57,831
Och så var det ett rån.
15 juli 1995.

589
00:24:57,872 --> 00:24:59,833
Polisen var övertygad
det var Travis och Jerry

590
00:24:59,874 --> 00:25:01,918
arbetar tillsammans men de
kunde inte bevisa det.

591
00:25:01,960 --> 00:25:05,797
Jerry hade försvunnit
och Travis hade ett alibi.

592
00:25:05,839 --> 00:25:07,549
Hmm.

593
00:25:07,590 --> 00:25:09,217
Det är roligt, verkar hans ansikte
så bekant.

594
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
Han...

595
00:25:13,013 --> 00:25:15,473
Får jag titta på dina bilder
från Steinerrallyt?

596
00:25:15,515 --> 00:25:16,850
Säker.

597
00:25:20,895 --> 00:25:21,855
Okej.

598
00:25:22,856 --> 00:25:24,024
Trevlig.

599
00:25:30,155 --> 00:25:31,656
Det är helt och hållet han.

600
00:25:31,698 --> 00:25:34,200
Jag menar lite tyngre,
men definitivt samma kille.

601
00:25:34,242 --> 00:25:35,535
Jag minns den här killen.

602
00:25:35,577 --> 00:25:39,414
Han skrek något
om inga anbudskontrakt.

603
00:25:40,081 --> 00:25:42,125
Så Jerrys sista
känd medbrottsling

604
00:25:42,167 --> 00:25:43,293
bor fortfarande i stan

605
00:25:43,335 --> 00:25:45,378
och umgås kl
Steinerbyggnaden?

606
00:25:55,221 --> 00:25:56,973
Kan du tro
detta galna väder?

607
00:25:57,390 --> 00:25:59,809
Åh, och Lisa... Jag lade till russin
sjunker till menyn

608
00:25:59,851 --> 00:26:01,770
för stödboende
leverans imorgon.

609
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Vi behöver fortfarande två kakor
för det.

610
00:26:03,438 --> 00:26:04,689
Vad tänker du på?

611
00:26:04,731 --> 00:26:06,399
Vad sägs om om vi gjorde det
kakaofudgen?

612
00:26:06,441 --> 00:26:07,692
Publikvänligare.

613
00:26:07,734 --> 00:26:09,402
Och kanske gör vi det skandinaviska
Mandelkakor.

614
00:26:09,444 --> 00:26:10,195
Det är lättare.

615
00:26:10,236 --> 00:26:11,154
Perfekt.

616
00:26:12,405 --> 00:26:15,533
åh! Hej Diana.
Gratis cookies för livet för detta.

617
00:26:15,575 --> 00:26:17,160
Det är väl inte särskilt bra
affärsplan.

618
00:26:18,203 --> 00:26:18,912
Rätt.

619
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Oroa dig inte för det.

620
00:26:19,996 --> 00:26:21,039
Där finns kopior
av allt

621
00:26:21,081 --> 00:26:22,832
Jag kunde dra
på Femstjärnigt.

622
00:26:22,874 --> 00:26:25,377
Jag visste att de var fula,
men att begrava en kropp?

623
00:26:25,418 --> 00:26:26,544
Jag kunde äntligen få

624
00:26:26,586 --> 00:26:28,254
en fullständig lista över anställda
igår.

625
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
Det är på baksidan.

626
00:26:29,881 --> 00:26:33,134
Wow. Okej, du har nej
ana hur tacksam jag är för detta.

627
00:26:33,176 --> 00:26:34,135
Kaka?

628
00:26:34,177 --> 00:26:35,136
Alltid.

629
00:26:47,857 --> 00:26:50,527
Hej. Klappa. Hej.

630
00:26:50,568 --> 00:26:51,903
Hannah. Hej.

631
00:26:51,945 --> 00:26:54,072
Åh. Jag är ledsen, jag är bara
avslutar min lunch.

632
00:26:54,114 --> 00:26:55,573
Jag kan hjälpa dig på 20 minuter.

633
00:26:55,615 --> 00:26:57,075
Jag är så ledsen att jag avbryter
din lunch

634
00:26:57,117 --> 00:26:59,327
men jag har bara
en snabb fråga.

635
00:26:59,369 --> 00:27:00,995
Hur kunde du hitta mig?

636
00:27:01,037 --> 00:27:03,081
Din assistent älskar
mina russindroppar

637
00:27:03,123 --> 00:27:06,584
och hon påminde mig hur mycket
du gillar Viking Bars.

638
00:27:06,626 --> 00:27:07,669
Åh.

639
00:27:08,878 --> 00:27:09,963
Behöver du hjälp?

640
00:27:11,214 --> 00:27:14,384
Okej. Jag hittade de här nycklarna
och jag bara undrade

641
00:27:14,426 --> 00:27:17,595
om du får berätta vad
den siffran på dem är.

642
00:27:17,637 --> 00:27:19,055
Är det ett serienummer?

643
00:27:19,097 --> 00:27:21,599
Om dessa är huvudnycklar
det kan vara serienumret

644
00:27:21,641 --> 00:27:23,018
men om dessa bara är vanliga
husnycklar

645
00:27:23,059 --> 00:27:24,394
det är budgivningsnumret.

646
00:27:24,436 --> 00:27:25,937
Vad är det?

647
00:27:25,979 --> 00:27:27,605
Instruktionerna för hur man skär
en dubblett, det är allt.

648
00:27:27,647 --> 00:27:28,857
Förlåt, Hannah.

649
00:27:28,898 --> 00:27:30,275
Nej då. Det är okej.

650
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
Jag menar, de är 25 år gamla.
Jag kunde inte förvänta mig...

651
00:27:31,651 --> 00:27:35,113
Eh, nej. De där nycklarna
är inte 25 år gammal.

652
00:27:35,155 --> 00:27:36,114
Varför inte?

653
00:27:36,156 --> 00:27:37,490
Titta här.
Um... ser du det?

654
00:27:37,532 --> 00:27:40,368
Det är, um, WT...
det är tillverkaren.

655
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Det står för World Truman
och de gick i affärer i,

656
00:27:42,662 --> 00:27:44,581
typ 2012.

657
00:27:45,707 --> 00:27:49,294
2012?
Det betyder att dessa nycklar...

658
00:27:50,462 --> 00:27:53,840
Dessa nycklar är inte Jerrys
och de kan inte vara mördarens.

659
00:27:53,882 --> 00:27:55,717
Tja där vi hittade dem
och hur smutsiga de var,

660
00:27:55,759 --> 00:27:57,802
det är inte troligt
det är EMS-teamet.

661
00:27:57,844 --> 00:27:59,554
Så kanske arbetarna?

662
00:27:59,596 --> 00:28:02,349
Eller vem som saboterade byggnaden,
om den saboterades.

663
00:28:02,724 --> 00:28:04,434
Hej. Bra jobbat.

664
00:28:05,310 --> 00:28:06,478
Du är välkommen.

665
00:28:07,896 --> 00:28:10,148
Hej, ditt vittnesförklaring
från häromkvällen...

666
00:28:10,190 --> 00:28:11,441
Åh, ja.

667
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
...är allt klart.
Ska vi äta middag ikväll?

668
00:28:12,734 --> 00:28:14,402
Tja, det beror på hur
utredningen går.

669
00:28:14,444 --> 00:28:15,320
Jag kanske är sen.

670
00:28:15,362 --> 00:28:17,030
Verkligen?

671
00:28:17,072 --> 00:28:18,656
Kom ihåg detta ögonblick nästa
tid jag jobbar sent... snälla.

672
00:28:18,698 --> 00:28:19,991
Är dessa jordnötssmörskakor?

673
00:28:20,450 --> 00:28:22,118
Jag känner mina kunder.

674
00:28:25,330 --> 00:28:27,499
Hej. Kan jag hjälpa dig?

675
00:28:27,540 --> 00:28:29,793
Ja, um...
är detta en kallelse?

676
00:28:29,834 --> 00:28:32,337
Något om att samla
min ex mans kropp?

677
00:28:32,379 --> 00:28:33,338
Julie McDowell.

678
00:28:33,380 --> 00:28:35,340
Det är Julianne Carlson nu.

679
00:28:35,382 --> 00:28:36,716
Och... och snälla,

680
00:28:36,758 --> 00:28:38,677
säg till sheriffen att jag vill
inget med detta att göra.

681
00:28:38,718 --> 00:28:40,345
Jag är detektiv Kingston.
Vänta här.

682
00:28:40,387 --> 00:28:42,889
Både sheriffen och jag skulle göra det
gillar att prata med dig, okej?

683
00:28:43,723 --> 00:28:45,058
Jag kommer genast tillbaka.

684
00:28:45,600 --> 00:28:47,102
Ms Carlson,
Jag är Hannah Swensen.

685
00:28:47,143 --> 00:28:48,728
Jag är så ledsen för din förlust.

686
00:28:48,770 --> 00:28:50,355
Tack, men det var det
för länge sedan.

687
00:28:50,397 --> 00:28:53,692
Rätt. Ja. Naturligtvis.
Jag... jag, um...

688
00:28:53,733 --> 00:28:56,444
Det var jag som hittade hans kropp.

689
00:28:56,486 --> 00:28:58,321
Och lyssna, jag skulle verkligen vilja
att hjälpa till att ta reda på det

690
00:28:58,363 --> 00:29:00,448
vad hände med Jerry.

691
00:29:00,490 --> 00:29:02,367
Varför spelar det någon roll nu?

692
00:29:02,409 --> 00:29:05,036
Ärligt talat så har jag inte tid
för detta och jag vill inte ha det.

693
00:29:05,078 --> 00:29:06,621
Det är inte mitt problem.

694
00:29:10,625 --> 00:29:12,377
Jag är så ledsen, jag menade inte
för att göra saker värre.

695
00:29:12,419 --> 00:29:13,294
Det gjorde du inte.

696
00:29:13,628 --> 00:29:15,255
Är du sen till jobbet?

697
00:29:15,296 --> 00:29:18,717
Nej, jag lämnade en ny tjej
ansvarig på mitt spa.

698
00:29:18,758 --> 00:29:20,218
Åh, wow.
Har du ett spa här?

699
00:29:20,260 --> 00:29:21,469
Nej, i Howell.

700
00:29:21,511 --> 00:29:22,887
Jag gick härifrån för att få en nystart

701
00:29:22,929 --> 00:29:25,056
och jag vill inte ha något att göra
med mitt förflutna, okej?

702
00:29:25,098 --> 00:29:26,933
Tja, det är bra att du kunde
starta ditt eget ställe.

703
00:29:26,975 --> 00:29:29,436
Vet du hur jobbigt det var
efter att Jerry gick?

704
00:29:30,729 --> 00:29:32,814
Jag jobbade heltid
på Pierres salong

705
00:29:32,856 --> 00:29:34,899
och körde ett kassaregister
på natten på en minimarknad.

706
00:29:34,941 --> 00:29:36,151
Jag sparade.

707
00:29:36,192 --> 00:29:39,821
Det gjorde jag också.
Jag har ett bageri.

708
00:29:39,863 --> 00:29:42,157
De säger choklad
är bra mot stress.

709
00:29:49,622 --> 00:29:51,082
Mmm.

710
00:29:52,792 --> 00:29:54,586
De är väldigt bra, tack.

711
00:29:54,627 --> 00:29:56,921
Åh, ja.
Inte ett problem.

712
00:29:56,963 --> 00:29:58,965
Usch. Det var en så stor sak
öppnar min egen plats.

713
00:29:59,007 --> 00:30:00,675
Jag skakade när
Jag skrev på hyresavtalet.

714
00:30:00,717 --> 00:30:02,761
Jag hade ingen aning om vad jag var
komma in.

715
00:30:02,802 --> 00:30:05,138
Jag också.
Jag fick nästan panik.

716
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
Det måste vara så tufft
att börja om.

717
00:30:07,223 --> 00:30:09,351
Men jag började inte om.

718
00:30:09,392 --> 00:30:12,020
Du måste förstå,
Jag hade ingenting innan.

719
00:30:12,062 --> 00:30:15,190
Och jag har byggt ett liv
för mig själv nu.

720
00:30:15,231 --> 00:30:18,401
Men vad som än hände,
Jerry var inget offer.

721
00:30:18,443 --> 00:30:21,237
Okej? Jag menar, han var en trevlig
nog kille för det mesta.

722
00:30:21,279 --> 00:30:24,074
Men han kunde inte hålla sig
ur problem.

723
00:30:24,115 --> 00:30:26,785
Förtjänade han att bli mördad?

724
00:30:26,826 --> 00:30:30,413
Är det vad de säger?
Tror polisen att han blev mördad?

725
00:30:30,455 --> 00:30:31,623
Nej, inte precis.

726
00:30:31,664 --> 00:30:33,708
Rätt. Okej, lyssna.

727
00:30:33,750 --> 00:30:35,293
Du verkar som
en mycket trevlig kvinna

728
00:30:35,335 --> 00:30:38,004
och det vet jag
du försöker bara hjälpa.

729
00:30:38,046 --> 00:30:41,800
Men Jerrys mamma är borta,
det finns ingen familj kvar.

730
00:30:41,841 --> 00:30:46,137
Ingen har letat efter Jerry
under väldigt, väldigt lång tid.

731
00:30:46,179 --> 00:30:49,265
Du behöver inte göra det här, okej?
Tack.

732
00:30:59,693 --> 00:31:01,027
Vad är allt detta?

733
00:31:01,069 --> 00:31:02,612
Jag gick till stadshuset
och fick ritningarna

734
00:31:02,654 --> 00:31:04,280
för Steinerbyggnaden,

735
00:31:04,322 --> 00:31:05,990
för jag trodde att det skulle hjälpa
jag kommer på vad som hände.

736
00:31:06,032 --> 00:31:08,410
Och jag har en hel fil
på Femstjärnigt.

737
00:31:08,451 --> 00:31:10,537
- Det är mycket papper.
- Så mycket papper.

738
00:31:11,705 --> 00:31:17,168
Nu, um... de flesta utredare
jobba med någon.

739
00:31:17,210 --> 00:31:22,048
Tja, jag skulle älska det, men jag
vill inte få dig i trubbel.

740
00:31:22,632 --> 00:31:23,717
Det är okej.

741
00:31:24,926 --> 00:31:26,261
- Vänta, verkligen?
- Ja.

742
00:31:27,554 --> 00:31:28,555
Okej.

743
00:31:29,389 --> 00:31:33,518
- Så... rånet händer.
- Mmhmm.

744
00:31:33,560 --> 00:31:34,769
Vad då?

745
00:31:37,564 --> 00:31:40,483
Okej. Sedan delade de upp sig.

746
00:31:40,525 --> 00:31:42,652
Och de kom överens om att träffas
vid Steinerbyggnaden.

747
00:31:42,694 --> 00:31:46,114
Så Jerry var där och väntade
att träffa sin medbrottsling.

748
00:31:46,156 --> 00:31:49,159
Bra. Det är en
mycket möjligt scenario.

749
00:31:49,200 --> 00:31:50,493
Vad är en annan?

750
00:31:50,785 --> 00:31:51,745
En till?

751
00:31:53,913 --> 00:31:55,498
Han kunde ha blivit dödad
någon annanstans.

752
00:31:55,540 --> 00:31:57,542
Och mördaren kom med sin kropp
till Steinerbyggnaden,

753
00:31:57,584 --> 00:32:00,587
kastade ner den i ett hisschakt
att dölja det.

754
00:32:02,255 --> 00:32:03,298
Ja.

755
00:32:05,759 --> 00:32:09,763
Michelle fick precis adressen
för Travis, medbrottslingen.

756
00:32:10,597 --> 00:32:12,807
Hej, träffa mig kl
Chameleon Bistro.

757
00:32:12,849 --> 00:32:15,560
Jag äter lunch med mamma
och vi kan planera en strategi.

758
00:32:15,935 --> 00:32:18,104
Delores måste älska detta.

759
00:32:18,146 --> 00:32:19,689
Tja, hon vet inte riktigt
om det ännu.

760
00:32:20,940 --> 00:32:23,693
Så vad är oddsen för det
det är en oavsiktlig explosion

761
00:32:23,735 --> 00:32:27,113
på exakt den plats som träffar
en försvunnen kropp?

762
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
Det är som en bullseye också.
Vilket betyder...

763
00:32:31,201 --> 00:32:34,954
Antingen gjorde Avery det och hade det
otroligt otur...

764
00:32:34,996 --> 00:32:38,416
Eller vem som än dödade Jerry
iscensatt explosionen.

765
00:32:38,458 --> 00:32:40,085
Men varför skulle de göra det?
Det skulle bara exponera kroppen.

766
00:32:40,126 --> 00:32:41,795
Exponera kroppen först.

767
00:32:42,253 --> 00:32:43,505
Precis, på grund av
den nya konstruktionen

768
00:32:43,546 --> 00:32:45,340
det gick så småningom
att avslöjas.

769
00:32:45,382 --> 00:32:49,094
Så de kanske ville få
till det först till... vad?

770
00:32:49,135 --> 00:32:52,180
För att... få ut det
där kanske?

771
00:32:52,222 --> 00:32:57,644
Och om så är fallet då
du avbröt dem, så...

772
00:32:57,686 --> 00:32:58,645
du måste vara försiktig.

773
00:33:01,815 --> 00:33:04,651
- Okej.
- Okej. Vi ses senare.

774
00:33:16,663 --> 00:33:17,997
Hej. Eugene.

775
00:33:18,039 --> 00:33:19,582
Hannah, hej.

776
00:33:19,624 --> 00:33:22,585
Var Chameleon Bistro öppen
för företag i juli 1995?

777
00:33:22,627 --> 00:33:24,212
Nej, inte än.

778
00:33:24,254 --> 00:33:26,881
Va. Men du var här
göra allt klart?

779
00:33:26,923 --> 00:33:28,633
Jo visst, det är jag säker på att jag var.

780
00:33:28,675 --> 00:33:30,218
Ja. Och, um...

781
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
fick du en titt på
det byggteamet

782
00:33:31,720 --> 00:33:33,555
som arbetade på Steiner
Bygga bredvid?

783
00:33:33,596 --> 00:33:36,266
Femstjärnig renovering
och utrustning.

784
00:33:37,308 --> 00:33:40,228
Nej, jag hade inget att göra
med de där killarna.

785
00:33:41,855 --> 00:33:43,481
Verkligen?

786
00:33:43,523 --> 00:33:45,316
För någon sa det till mig
du arbetade som väktare

787
00:33:45,358 --> 00:33:47,235
på Steiner för femstjärnigt.

788
00:33:49,738 --> 00:33:52,449
Hannah. Kom igen, som om jag hade tid
att ta hand om den platsen.

789
00:33:52,490 --> 00:33:54,492
Jag hade mitt eget företag
att komma igång.

790
00:33:54,534 --> 00:34:01,124
Rätt. Men, um... har du någonsin gjort det
ser du, eh, Jerry McDowell?

791
00:34:01,166 --> 00:34:03,084
Vad? WHO?

792
00:34:03,126 --> 00:34:06,129
Nej. Nej, jag kände inte den där killen.

793
00:34:06,171 --> 00:34:08,381
Hur är det med Travis Gardner?

794
00:34:08,423 --> 00:34:09,758
Det var inte min skara.

795
00:34:09,799 --> 00:34:10,967
Vilken skara?

796
00:34:13,136 --> 00:34:16,306
Både. Jag hörde om
båda två.

797
00:34:16,348 --> 00:34:19,559
Gick de inte båda i fängelse
eller något tillsammans?

798
00:34:19,601 --> 00:34:20,602
Ja.

799
00:34:22,062 --> 00:34:23,605
Din mamma är här.

800
00:34:24,022 --> 00:34:25,440
Hannah.

801
00:34:25,482 --> 00:34:28,276
Titta, jag är ledsen, okej.
Jag måste tillbaka till jobbet.

802
00:34:28,318 --> 00:34:29,402
Rätt, såklart.

803
00:34:31,613 --> 00:34:34,908
Varför är mina döttrar attraherade
till detektiver?

804
00:34:34,949 --> 00:34:36,659
Och inte tandläkare.

805
00:34:37,452 --> 00:34:39,496
Är det faran, tjejer?

806
00:34:39,537 --> 00:34:42,624
I så fall måste du kämpa
den driften.

807
00:34:44,584 --> 00:34:46,252
Jag berättade för henne om
vår dubbla datumutsättning

808
00:34:46,294 --> 00:34:48,630
med dig och Mike
och jag och Lonny.

809
00:34:48,672 --> 00:34:50,590
Varför skulle du göra det?
Titta på henne, hon tror dig.

810
00:34:50,632 --> 00:34:52,217
Mamma, hon gör bara
det upp.

811
00:34:52,258 --> 00:34:53,343
Hon rycker din kedja.

812
00:34:53,385 --> 00:34:55,512
Åh, vad ska jag
att tänka?

813
00:34:55,553 --> 00:34:58,139
Och varför är du i mitten
i ett annat mordfall

814
00:34:58,181 --> 00:35:01,101
som du försöker
att gömma sig för mig?

815
00:35:01,142 --> 00:35:03,103
Du undviker engagemang.

816
00:35:03,144 --> 00:35:04,771
Jag gör inte det.

817
00:35:04,813 --> 00:35:06,648
Jag menar, du är inte gift än,
vilket jag inte förstår.

818
00:35:08,983 --> 00:35:10,110
Nu?

819
00:35:11,653 --> 00:35:13,029
Det är bara ett annat hemskt
exempel du har gett mig.

820
00:35:13,697 --> 00:35:15,198
Du kan sova vidare
verandan ikväll.

821
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
Hon gör en väldigt
bra poäng.

822
00:35:17,826 --> 00:35:19,744
Varför pratar vi aldrig om
bröllopet?

823
00:35:19,786 --> 00:35:22,414
Vi pratar om bröllopet.
Vi pratar om det nu.

824
00:35:23,206 --> 00:35:25,875
Faktum är att Michelle och jag
ska på spa

825
00:35:25,917 --> 00:35:28,670
för att se om det är rätt
till bröllopsfesten.

826
00:35:28,712 --> 00:35:31,131
Part? Som i flera
tärnor?

827
00:35:31,172 --> 00:35:32,298
Säker.

828
00:35:32,340 --> 00:35:34,592
Kan vi prata kylare
och klänningar?

829
00:35:34,634 --> 00:35:36,511
Tja, jag... det hade jag inte riktigt
tänkte på det.

830
00:35:36,553 --> 00:35:38,346
Åh, sparar tid och pengar.

831
00:35:38,388 --> 00:35:39,723
Du kan bara ha
alla tärnor

832
00:35:39,764 --> 00:35:41,391
bära samma fula
brudtärna klänningar

833
00:35:41,433 --> 00:35:43,643
som de fick dig att bära
till deras bröllop.

834
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
Åh, det är djävulskt.

835
00:35:45,061 --> 00:35:46,021
Mmhmm.

836
00:35:46,521 --> 00:35:48,440
Så, inget stämmer överens?

837
00:35:48,481 --> 00:35:49,983
Tja, jag gillar det.

838
00:35:51,026 --> 00:35:55,613
åh! Second hand tärnor?
Åh Hannah, dina prioriteringar.

839
00:35:57,866 --> 00:35:59,034
Jag jobbar på det också.

840
00:36:01,119 --> 00:36:02,328
Och nu gråter hon.

841
00:36:02,370 --> 00:36:03,997
Allt detta är ditt fel.

842
00:36:04,205 --> 00:36:05,331
Mamma, sluta.

843
00:36:05,373 --> 00:36:06,166
Fortsätta.

844
00:36:06,207 --> 00:36:07,000
Folk kan se dig.

845
00:36:07,042 --> 00:36:08,001
Släpp ut det.

846
00:36:10,170 --> 00:36:13,423
Hej Eden Lake det är dags
för väder på femmorna.

847
00:36:13,465 --> 00:36:15,508
Njut av solen idag,

848
00:36:15,550 --> 00:36:17,761
för det är en annan vild
väderveckan.

849
00:36:17,802 --> 00:36:19,888
Temperaturen sjunker
hela dagen,

850
00:36:19,929 --> 00:36:21,681
snö och slask i natt.

851
00:36:21,723 --> 00:36:23,892
Sedan 20 grader
varmare imorgon.

852
00:36:23,933 --> 00:36:25,060
Så lager upp.

853
00:36:40,992 --> 00:36:42,577
Hej.

854
00:36:45,372 --> 00:36:46,915
Jobbar på lite kablar, va?

855
00:36:46,956 --> 00:36:50,168
Det är en båt.
Alltid något att jobba på.

856
00:36:50,752 --> 00:36:51,795
Rätt.

857
00:36:53,713 --> 00:36:55,548
Kan jag hjälpa dig, frun?

858
00:36:56,549 --> 00:36:58,593
Är du Travis Gardner?

859
00:36:58,635 --> 00:36:59,928
Jag är.

860
00:37:01,888 --> 00:37:03,556
Vad kan jag göra för dig?

861
00:37:03,598 --> 00:37:07,185
Tja, jag hoppades att du kunde
hjälp mig att lösa en gåta.

862
00:37:07,227 --> 00:37:08,353
Jag är säker på att du har hört det nu

863
00:37:08,395 --> 00:37:11,231
att de hittade kroppen
av Jerry McDowell.

864
00:37:11,731 --> 00:37:13,858
Det är faktiskt jag som är den
som hittade honom.

865
00:37:14,275 --> 00:37:16,236
Jag är säker på att det måste ha kommit
som en chock för dig.

866
00:37:16,945 --> 00:37:18,822
jag har inte tänkt
om honom i åratal.

867
00:37:22,200 --> 00:37:27,122
De hittade några smycken med
hans kropp från Landry-stölden.

868
00:37:27,163 --> 00:37:30,458
Så nu vet de säkert
att han var en del av det.

869
00:37:39,926 --> 00:37:44,597
Jag sa till polisen då
Jag hade ett alibi.

870
00:37:44,639 --> 00:37:46,099
Rätt.

871
00:37:46,141 --> 00:37:47,767
Det är i fallet du sa
du var på bio

872
00:37:47,809 --> 00:37:49,936
och att du hade en biobiljett
stubb för att bevisa det.

873
00:37:49,978 --> 00:37:53,565
Och jag har fortfarande filmen
biljettlappar för att bevisa det.

874
00:37:55,483 --> 00:37:56,985
Efter alla dessa år?

875
00:37:57,444 --> 00:37:59,571
Du är fortfarande här och frågar.

876
00:38:01,656 --> 00:38:03,575
Du vill komma in i huset
och se dem?

877
00:38:06,411 --> 00:38:08,997
Nej. Nej, jag mår bra.

878
00:38:10,290 --> 00:38:14,169
Jag vet inte vad som hände
till Jerry.

879
00:38:14,210 --> 00:38:15,628
Det är allt jag har att säga.

880
00:38:23,803 --> 00:38:24,554
Hej.

881
00:38:24,596 --> 00:38:26,181
Jag fick precis ME-rapporten.

882
00:38:26,222 --> 00:38:28,892
Byxfragmenten hittade med
Jerrys kropp var blå jeans.

883
00:38:28,933 --> 00:38:30,185
Bältesöglan vi hittade
var definitivt

884
00:38:30,226 --> 00:38:32,312
från en annan sorts byxor.

885
00:38:32,354 --> 00:38:33,897
De måste tillhöra mördaren.

886
00:38:33,938 --> 00:38:36,483
Makt. Kanske hör hemma.

887
00:38:36,524 --> 00:38:37,817
Vem mer?

888
00:38:37,859 --> 00:38:39,027
Vi vet inte,
det är allt jag säger.

889
00:38:39,069 --> 00:38:41,029
Du måste bygga dessa fall
bit för bit.

890
00:38:41,654 --> 00:38:43,198
Gardners konstruktion?

891
00:38:43,573 --> 00:38:44,991
Vet du vad Mike,
Jag kommer att ringa tillbaka.

892
00:38:45,033 --> 00:38:45,992
Okej, hejdå.

893
00:38:54,793 --> 00:38:57,128
Hej. Jag är Hannah Swensen.

894
00:38:57,170 --> 00:38:58,588
Kakfrun.

895
00:38:58,630 --> 00:39:02,384
Det stämmer, det är jag.
Är du Joe Gardner?

896
00:39:02,425 --> 00:39:04,469
Ja. pappa har inte
en söt tand

897
00:39:04,511 --> 00:39:06,346
så jag vet att du inte är här
leverera cookies.

898
00:39:06,388 --> 00:39:08,973
Ja, um... Jag är säker på att du hörde det
i nyheterna.

899
00:39:09,015 --> 00:39:12,143
Det var jag som hittade
Jerry McDowells kropp.

900
00:39:12,185 --> 00:39:13,687
Och...?

901
00:39:13,728 --> 00:39:15,605
Jag vill ta reda på det
vad hände med honom.

902
00:39:15,647 --> 00:39:18,191
Pappa har ingenting
att göra med det.

903
00:39:18,233 --> 00:39:19,401
Han gjorde sin tid tillbaka
på dagen

904
00:39:19,442 --> 00:39:21,069
och han har levt bra
livet sedan dess, okej?

905
00:39:21,111 --> 00:39:22,362
Stör honom inte.

906
00:39:22,404 --> 00:39:23,697
Jag vill inte störa någon.

907
00:39:25,365 --> 00:39:28,535
Din pappa har tur som har en son
som att du letar efter honom.

908
00:39:28,576 --> 00:39:30,161
Inte mer än han gjorde för mig.

909
00:39:31,413 --> 00:39:33,081
Pappa uppfostrade mig ganska mycket
själv.

910
00:39:33,123 --> 00:39:34,666
Jag var en handfull.

911
00:39:34,708 --> 00:39:37,544
Har hamnat i mycket problem
men han gick aldrig i borgen.

912
00:39:37,585 --> 00:39:39,045
Han var där.

913
00:39:39,087 --> 00:39:41,214
Gjorde allt han kunde
för att hålla mig i kö.

914
00:39:41,256 --> 00:39:42,340
Det är den han är.

915
00:39:45,719 --> 00:39:47,012
Dessa är riktigt bra.

916
00:39:47,053 --> 00:39:48,680
Tack. Tack.

917
00:39:49,222 --> 00:39:51,224
Um... det är här du växte upp?

918
00:39:51,266 --> 00:39:54,269
Eh, nej.
Pappa köpte 96.

919
00:39:55,603 --> 00:39:56,938
Han jobbade hårt för det.

920
00:39:58,606 --> 00:40:00,483
Jag såg honom arbeta på sin båt.

921
00:40:00,525 --> 00:40:01,776
Han älskar att göra det.

922
00:40:01,818 --> 00:40:05,405
Han, eh... han gav mig den där
förra året.

923
00:40:05,447 --> 00:40:06,948
Byggde om den själv.

924
00:40:07,490 --> 00:40:09,451
Wow. Du måste älska det.

925
00:40:09,492 --> 00:40:10,994
Ja, jag spenderar all min lediga tid
på den.

926
00:40:11,036 --> 00:40:12,412
Din pappa måste verkligen vara det
stolt över dig.

927
00:40:12,454 --> 00:40:14,456
Jag hoppas det.

928
00:40:14,497 --> 00:40:16,124
Du har mycket folk
letar efter dig.

929
00:40:16,875 --> 00:40:19,085
Jag har 10 projekt igång
just nu, så...

930
00:40:19,127 --> 00:40:20,003
Jag förstår det.

931
00:40:21,421 --> 00:40:22,589
Titta, det här är en bra man.

932
00:40:22,630 --> 00:40:25,633
Så snälla bara,
lämna min pappa i fred.

933
00:40:27,302 --> 00:40:29,429
Chansen är stor om något
hände med Jerry i Steiner

934
00:40:29,471 --> 00:40:30,597
det var en olycka.

935
00:40:30,638 --> 00:40:31,765
Du ser bottenvåningen
av den platsen?

936
00:40:31,806 --> 00:40:34,434
Det var en enda röra
före den andra natten.

937
00:40:34,476 --> 00:40:36,144
Five Star var en usel
entreprenör.

938
00:40:43,360 --> 00:40:45,653
Mike sa att det var...
åh, nu kör vi.

939
00:40:47,322 --> 00:40:48,740
Ah!

940
00:40:48,782 --> 00:40:50,158
Åh, jag är ledsen.
Ledsen att jag skrämmer dig.

941
00:40:50,200 --> 00:40:51,284
Det är okej, Eugene.

942
00:40:51,326 --> 00:40:52,619
Jag är ledsen, jag är bara
lite hoppig.

943
00:40:52,660 --> 00:40:53,495
Vill du komma in?

944
00:40:53,536 --> 00:40:54,829
Ja, snälla.

945
00:40:54,871 --> 00:40:57,624
Det här vädret är så galet,
eller hur?

946
00:40:57,665 --> 00:40:58,875
Whoo. Tack.

947
00:40:59,376 --> 00:41:02,462
Jag ville bara be om ursäkt
för att vara så kort.

948
00:41:02,504 --> 00:41:04,798
Det var en svår tid för mig tillbaka
sedan göra platsen redo,

949
00:41:04,839 --> 00:41:06,132
Jag var under mycket press.

950
00:41:06,174 --> 00:41:07,467
Naturligtvis.

951
00:41:07,509 --> 00:41:08,468
Du vet, öppna upp
platsen och sånt.

952
00:41:08,510 --> 00:41:09,344
Ja.

953
00:41:10,762 --> 00:41:12,806
Där nere är var
Jag hittade hans kropp.

954
00:41:15,892 --> 00:41:17,894
Borde aldrig ha hänt.

955
00:41:19,145 --> 00:41:20,188
Vad?

956
00:41:21,690 --> 00:41:23,692
Titta Hannah, jag behöver
att berätta...

957
00:41:23,733 --> 00:41:24,776
Hannah, se upp!

958
00:41:44,087 --> 00:41:46,881
Eugene! Eugene! Inga!

959
00:41:46,923 --> 00:41:49,926
Nej då! Åh, Eugene!
Är du okej?

960
00:41:49,968 --> 00:41:50,969
åh!

961
00:41:52,345 --> 00:41:55,306
Eugene, jag får hjälp.
Jag ska få hjälp!

962
00:41:58,268 --> 00:42:01,021
Det kommer att bli okej!
Du kommer att bli okej!

963
00:42:14,701 --> 00:42:17,454
Norman, vad gjorde det
sa läkaren?

964
00:42:17,495 --> 00:42:18,663
Tja, de framkallade koma

965
00:42:18,705 --> 00:42:21,541
för att hjälpa svullnaden
i hans hjärna avtar.

966
00:42:21,583 --> 00:42:23,626
Vi kommer inte att veta någonting
ett tag.

967
00:42:23,668 --> 00:42:25,712
Jag är hans nödkontakt.

968
00:42:25,754 --> 00:42:27,839
De frågade hela tiden om nästa
anhöriga och buggar mig för

969
00:42:27,881 --> 00:42:30,550
försäkringsinformation
innan de gör några fler tester.

970
00:42:30,592 --> 00:42:32,677
Åh. Hej.

971
00:42:32,719 --> 00:42:35,847
Tänk om han har, typ,
ett försäkringskort...

972
00:42:36,639 --> 00:42:37,891
Inget försäkringskort.

973
00:42:39,267 --> 00:42:41,394
Men åh... skulle hans sociala
hjälp med säkerhetsnummer?

974
00:42:41,770 --> 00:42:44,898
Ja. Jag menar, det kunde det.
Beroende på vem transportören är.

975
00:42:46,900 --> 00:42:48,360
Vet du hur
kolla upp försäkringar?

976
00:42:52,447 --> 00:42:56,034
Okej. Han är i Weill Proctor
hälso- och sjukvården.

977
00:42:56,076 --> 00:42:58,995
De har en rikstäckande databas,
så det är bra.

978
00:43:00,163 --> 00:43:04,334
Öh... Vänta lite.
Detta kan inte stämma.

979
00:43:04,376 --> 00:43:07,796
Eugene Crenshaw dog 50 år
sedan i Madison, Wisconsin,

980
00:43:07,837 --> 00:43:10,382
när han var tre år gammal.

981
00:43:10,423 --> 00:43:11,758
Nej, det måste vara ett misstag.

982
00:43:11,800 --> 00:43:13,551
Kanske var det ett stavfel
när du sätter i...

983
00:43:13,593 --> 00:43:15,220
Kanske. Låt mig bara...

984
00:43:17,263 --> 00:43:19,933
Nej, det kommer likadant.
Det vill säga, det är...

985
00:43:28,692 --> 00:43:29,859
Norman...

986
00:43:30,777 --> 00:43:36,032
Okej, vänta. jag bättre,
öh... öh...

987
00:43:36,074 --> 00:43:37,701
Jag går och tar hand
av hans sjukhusräkning.

988
00:43:37,742 --> 00:43:39,452
Jag borde bara släppa
de vet...

989
00:43:39,494 --> 00:43:43,623
Norman, är du okej?

990
00:43:43,665 --> 00:43:44,874
Jag vet inte.

991
00:43:46,501 --> 00:43:49,295
Jag vet att jag inte borde säga detta,
Jag menar, mannen räddade mitt liv.

992
00:43:49,337 --> 00:43:54,175
Men... vet vi ens
vem är Eugene egentligen?

993
00:43:57,762 --> 00:43:59,597
Han... han är Eugene,
Jag vet inte.

994
00:43:59,639 --> 00:44:01,891
Han är... han har funnits
hela mitt liv.

995
00:44:01,933 --> 00:44:03,727
Han kommer till Thanksgiving
varje år.

996
00:44:03,768 --> 00:44:05,020
Det var han som lärde mig

997
00:44:05,061 --> 00:44:06,813
hur man kastar en kurvboll
för Little League.

998
00:44:07,647 --> 00:44:08,940
Han var familj.

999
00:44:08,982 --> 00:44:10,442
Ja.

1000
00:44:12,902 --> 00:44:15,613
Du vet, pappa erbjöd sig
att investera med honom

1001
00:44:15,655 --> 00:44:18,199
när han ville öppna sig
restaurangen.

1002
00:44:18,241 --> 00:44:20,285
Men pappa visste aldrig hur
han skulle ha råd.

1003
00:44:20,326 --> 00:44:22,954
Jag menar, han var bara en super
för några av pappas byggnader.

1004
00:44:22,996 --> 00:44:25,290
Eugene ville inte ta
pappas pengar.

1005
00:44:25,331 --> 00:44:27,334
Vet du om han fick ett lån
från en bank?

1006
00:44:27,375 --> 00:44:29,419
Jag vet inte. Varför?

1007
00:44:29,461 --> 00:44:35,175
Tja... Jag pratade med Eugene
tidigare och han verkade avstängd.

1008
00:44:35,216 --> 00:44:36,885
Jag fick reda på att han hade varit det
en säkerhetsvakt

1009
00:44:36,926 --> 00:44:40,680
i Steinerbyggnaden 1995
under bygget.

1010
00:44:40,722 --> 00:44:44,517
Och när jag frågade honom om det,
han ljög för mig.

1011
00:44:45,268 --> 00:44:47,062
Så när jag frågade
honom om det,

1012
00:44:47,103 --> 00:44:50,357
och jag frågade honom om Jerry, han
började bete sig riktigt konstigt.

1013
00:44:51,775 --> 00:44:53,443
Och så följde han efter mig
till Steinerbyggnaden.

1014
00:44:53,485 --> 00:44:55,612
Det var som om han försökte
att berätta något för mig.

1015
00:44:56,363 --> 00:44:58,239
Men så... det här hände.

1016
00:45:01,201 --> 00:45:02,869
Okej.  Vad tänker du på?

1017
00:45:06,831 --> 00:45:09,376
Att Eugene inte är Eugene.

1018
00:45:10,293 --> 00:45:12,212
Och vi vet inte riktigt
vem han är.

1019
00:45:14,631 --> 00:45:16,591
Och det kanske vi borde
berätta för någon.

1020
00:45:21,054 --> 00:45:22,681
Jag vet inte vad som hände.

1021
00:45:22,722 --> 00:45:23,932
Eugene bara skrek
mitt namn

1022
00:45:23,973 --> 00:45:25,183
och sedan nästa sak jag visste

1023
00:45:25,225 --> 00:45:26,893
han knuffade mig
ur vägen.

1024
00:45:26,935 --> 00:45:29,979
Jag hoppas att han vaknar snart
så jag kan tacka honom...

1025
00:45:30,021 --> 00:45:33,400
för att rädda ditt liv.

1026
00:45:33,441 --> 00:45:35,235
Hoppas han vaknar snart också.

1027
00:45:37,153 --> 00:45:39,197
Jag hade ställföreträdare försegling
Steiner igen

1028
00:45:39,239 --> 00:45:42,033
tills vi vet vad som orsakade
kollapsen. Så...

1029
00:45:42,075 --> 00:45:45,245
Jag kommer inte tillbaka dit.
Jag lovar.

1030
00:45:46,079 --> 00:45:47,247
Okej.

1031
00:45:50,125 --> 00:45:51,626
Jag tycker bara att det är konstigt.

1032
00:45:51,668 --> 00:45:54,170
Jerry dör och helt plötsligt
Julianne har tillräckligt med pengar

1033
00:45:54,212 --> 00:45:58,550
att öppna upp sitt eget spa medan
jobbar hon på en minimarknad?

1034
00:45:58,591 --> 00:46:01,136
Jag tror att ordet spa gör
mycket arbete där.

1035
00:46:01,177 --> 00:46:04,264
Som, det kanske är en chintzy
nagelsalong.

1036
00:46:12,939 --> 00:46:16,067
Åh, där är den.
Åh. Punkt tagen.

1037
00:46:16,109 --> 00:46:16,985
Hmm.

1038
00:46:19,654 --> 00:46:20,530
Anka!

1039
00:46:22,365 --> 00:46:23,450
Vad?

1040
00:46:24,951 --> 00:46:27,078
Det är Travis
och Julianne.

1041
00:46:27,662 --> 00:46:29,539
Hon var på Steiner-protesten.

1042
00:46:29,581 --> 00:46:31,958
Varför viskar vi?

1043
00:46:33,126 --> 00:46:35,003
Det är väldigt intressant.

1044
00:46:39,466 --> 00:46:40,633
Vi borde komma härifrån.

1045
00:46:40,675 --> 00:46:42,677
Vad? Du lovade mig
en manikyr.

1046
00:46:42,719 --> 00:46:44,137
– Jag ska måla dem själv.
- Hmph!

1047
00:46:46,639 --> 00:46:49,309
0-7-7-3-4.

1048
00:46:51,061 --> 00:46:52,228
Vänd den upp och ner.

1049
00:46:56,524 --> 00:46:58,985
Om det var en personsökare
det skulle säga hej.

1050
00:47:00,236 --> 00:47:02,489
Jerrys personsökare?
Du fick det att fungera.

1051
00:47:02,739 --> 00:47:04,741
Jag fick den att slå på.

1052
00:47:04,783 --> 00:47:06,034
Wow, titta på det här.

1053
00:47:06,076 --> 00:47:07,994
Så säg mig, vad har du?

1054
00:47:08,036 --> 00:47:09,954
Okej, tja...
hon fick ett foto.

1055
00:47:09,996 --> 00:47:11,539
Jag har inte skrivit ut den än.

1056
00:47:11,581 --> 00:47:16,378
Julianne pratar med Travis vidare
gatan utanför hennes spa.

1057
00:47:16,419 --> 00:47:19,172
Och när jag pratade
till Travis son,

1058
00:47:19,214 --> 00:47:21,007
han var så snabb att berätta för mig

1059
00:47:21,049 --> 00:47:23,468
hur hans pappa hade städat upp hans
livet för år sedan.

1060
00:47:23,510 --> 00:47:25,095
Tja, det kanske beror på
på vad han menar med

1061
00:47:25,136 --> 00:47:26,888
"städat upp" och "år sedan".

1062
00:47:26,930 --> 00:47:30,475
Rätt. Men han köpte
ett hus 1996.

1063
00:47:30,517 --> 00:47:32,310
Ett år efter rånet.

1064
00:47:32,352 --> 00:47:34,354
Jag menar, jag skulle vilja veta vad
den handpenningen såg ut.

1065
00:47:34,396 --> 00:47:35,855
Du menar hur mycket av det
var kontanter?

1066
00:47:35,897 --> 00:47:37,357
Ja, precis.

1067
00:47:37,399 --> 00:47:38,608
Även om han skulle ha varit smart
att sitta på sin del

1068
00:47:38,650 --> 00:47:40,443
ett tag, låt saker
svalna lite.

1069
00:47:40,485 --> 00:47:42,487
Mike, det är tre personer
runt Jerry

1070
00:47:42,529 --> 00:47:45,907
som kom in i mycket pengar efter
hans död som inte kan förklaras.

1071
00:47:45,949 --> 00:47:48,993
Travis köpte ett hus,
Julianne startade sitt spa,

1072
00:47:49,035 --> 00:47:50,495
och Eugene öppnade
en restaurang.

1073
00:47:50,537 --> 00:47:54,165
Gör det fysiska beviset
sätta någon av dem på platsen?

1074
00:47:55,250 --> 00:47:56,292
Tja...

1075
00:48:04,384 --> 00:48:05,885
Tja, det är vad jag menar,
då är det mördarens.

1076
00:48:05,927 --> 00:48:08,722
Allt vi vet är det
det är inte Jerrys.

1077
00:48:08,763 --> 00:48:12,017
Det är allt. Och vänta... igen.

1078
00:48:12,058 --> 00:48:13,810
Okej, jag uttryckte det
ett frågetecken.

1079
00:48:15,270 --> 00:48:16,730
Okej. På tal om nycklarna,

1080
00:48:16,771 --> 00:48:18,857
pratade du med EMS-teamet
och byggpersonalen?

1081
00:48:18,898 --> 00:48:21,359
Ingen har rapporterat att nycklar saknas.

1082
00:48:21,401 --> 00:48:23,236
Självklart, om jag var en mördare
Jag skulle inte anmäla

1083
00:48:23,278 --> 00:48:26,031
nycklarna saknas heller,
Jag skulle bara byta ut dem.

1084
00:48:26,072 --> 00:48:28,241
Jag gjorde en bakgrund på
byggpersonalen

1085
00:48:28,283 --> 00:48:30,201
och ingen har några band
till Jerry.

1086
00:48:30,243 --> 00:48:31,953
Jag tar fortfarande ett sista skott
på att försöka få

1087
00:48:31,995 --> 00:48:34,581
några spår av bevis
de där nycklarna dock.

1088
00:48:35,331 --> 00:48:38,084
Så... menar bara att Eugene

1089
00:48:40,754 --> 00:48:42,630
är det enda jokertecknet.

1090
00:48:42,672 --> 00:48:44,758
Personsökaren, det är vad
Jag ville berätta för dig.

1091
00:48:44,799 --> 00:48:48,553
Personsökaren lagrade det sista
fyra nummer som kallade det.

1092
00:48:48,595 --> 00:48:50,180
Tre av de siffrorna
kopplades bort.

1093
00:48:50,221 --> 00:48:53,224
Den sista var Eugenes,
hans fasta telefon.

1094
00:48:53,266 --> 00:48:56,811
Han sökte Jerry natten
den 15 juli.

1095
00:48:57,103 --> 00:48:58,480
Eugene ljög.

1096
00:48:58,938 --> 00:49:01,483
Ja. Ungefär mycket.

1097
00:49:17,707 --> 00:49:20,293
Hej. Så... vad är domen?

1098
00:49:21,961 --> 00:49:23,171
Även om Eugene hade det
ett andra jobb,

1099
00:49:23,213 --> 00:49:25,340
det finns inget sätt han har råd med
restaurangen.

1100
00:49:25,382 --> 00:49:26,257
Det här är...

1101
00:49:27,467 --> 00:49:28,968
Tja om han hade använt
en falsk identitet,

1102
00:49:29,010 --> 00:49:31,262
det finns inget sätt han kan få
ett lån från banken heller.

1103
00:49:31,304 --> 00:49:34,391
Du har rätt.
Så vem är han?

1104
00:49:37,143 --> 00:49:38,228
Åh, åh... jag måste springa.

1105
00:49:38,269 --> 00:49:39,354
Jag måste mata Eugenes katt

1106
00:49:39,396 --> 00:49:41,815
innan min eftermiddag
möten.

1107
00:49:41,856 --> 00:49:43,233
Har du tillgång till hans hus?

1108
00:49:43,274 --> 00:49:45,527
Ja, det är ett garage
dörröppnare.

1109
00:49:50,156 --> 00:49:53,284
Åh. Nej. Absolut inte.

1110
00:50:00,834 --> 00:50:02,419
Meh. Butik köpt.

1111
00:50:05,839 --> 00:50:07,757
Plåster?
Pss-pss-pss-pss.

1112
00:50:07,799 --> 00:50:09,759
Norman, låt oss titta först
och sedan kan du mata katten.

1113
00:50:09,801 --> 00:50:11,845
Okej. Nä, det har jag
att mata katten.

1114
00:50:11,886 --> 00:50:13,013
Jag menar, det är...

1115
00:50:13,054 --> 00:50:14,514
Okej, ja.
Vi kommer definitivt att göra det.

1116
00:50:17,017 --> 00:50:18,560
Pss-pss-pss.

1117
00:50:31,197 --> 00:50:34,242
Plåster.
Ojämnt, ojämnt boo.

1118
00:50:37,912 --> 00:50:40,749
Norman!
Norman, jag hittade den!

1119
00:50:40,790 --> 00:50:42,208
Det här är det.

1120
00:50:43,251 --> 00:50:44,669
Jag hittade den under hans skrivbord.

1121
00:50:47,756 --> 00:50:49,299
Oj. Vad?

1122
00:50:51,051 --> 00:50:52,594
Åh herregud.

1123
00:50:54,429 --> 00:50:56,264
Detta tidningsurklipp,

1124
00:50:56,306 --> 00:50:59,184
ingen ID på pappret
men Hickman High School.

1125
00:50:59,225 --> 00:51:00,435
Det kan inte finnas
så många av dem.

1126
00:51:00,477 --> 00:51:01,519
Nej.

1127
00:51:01,561 --> 00:51:04,314
Titta på de där smala barnen.
Så ung.

1128
00:51:04,356 --> 00:51:05,732
Tror du att det är Eugene?

1129
00:51:05,774 --> 00:51:06,941
Jag tror att det är det.

1130
00:51:07,400 --> 00:51:11,780
Åh... ett födelsedagskort.
Till min favoritfarbror.

1131
00:51:11,821 --> 00:51:13,615
Älskar Natalie.

1132
00:51:13,656 --> 00:51:15,658
Gör något av detta
vettigt för dig?

1133
00:51:16,076 --> 00:51:20,747
Nej. Nej, det gör det inte.
Men, eh... det kommer det.

1134
00:51:34,094 --> 00:51:35,804
Vad har hon hittat, Kingston?

1135
00:51:35,845 --> 00:51:38,807
Min fästmö stannar ute
av någon aktiv utredning.

1136
00:51:38,848 --> 00:51:41,893
Hon springer runt som vissa
podcaster som intervjuar folk?

1137
00:51:41,935 --> 00:51:45,146
Julianne pratade med Hannah
och hon ville inte prata med oss.

1138
00:51:45,188 --> 00:51:47,232
Jag säger just nu,
hon får resultat.

1139
00:51:47,273 --> 00:51:50,068
Om hon får resultat då
vi borde veta om det.

1140
00:51:50,110 --> 00:51:51,653
Skriv det åt mig.

1141
00:51:53,071 --> 00:51:54,280
Finns det tillräckligt att ladda?

1142
00:51:54,322 --> 00:51:55,907
Nej, inte än.

1143
00:51:55,949 --> 00:51:58,576
Håll sedan fast vid sabotaget.
Det är ett fall vi kan göra.

1144
00:51:58,618 --> 00:52:01,788
Och om det ger dig Jerrys
mördare, vi tar honom.

1145
00:52:07,544 --> 00:52:11,506
Du älskar verkligen det här
detektivgrejer, eller hur?

1146
00:52:12,799 --> 00:52:14,217
Tja, det är du som uttrycker det
alla tillsammans.

1147
00:52:14,259 --> 00:52:17,804
Det är bara... det är svårt att låta
det vilar, vet du?

1148
00:52:17,846 --> 00:52:18,888
det gör jag.

1149
00:52:20,348 --> 00:52:22,142
Men du kommer inte att lägga på
dina ugnsvantar, är du?

1150
00:52:22,183 --> 00:52:24,102
Nej. Jag älskar The Cookie Jar.

1151
00:52:24,144 --> 00:52:25,228
Men...

1152
00:52:25,270 --> 00:52:26,646
Hej, när brände det ut?

1153
00:52:27,772 --> 00:52:28,940
- Kan du...?
- Ja.

1154
00:52:30,233 --> 00:52:30,984
Åh.

1155
00:52:32,027 --> 00:52:33,069
Tja, här...

1156
00:52:33,862 --> 00:52:34,821
Kommer du ta dig upp på det?

1157
00:52:34,863 --> 00:52:35,613
Ja.

1158
00:52:35,655 --> 00:52:36,656
Hannah! Oj, oj, vänta!

1159
00:52:36,990 --> 00:52:37,907
Vad?

1160
00:52:39,242 --> 00:52:42,620
Kliv ner. Kliv ner.
Okej, är du okej?

1161
00:52:42,662 --> 00:52:43,580
Ja.

1162
00:52:43,830 --> 00:52:47,125
- Ehm...
- Vad? Mikrofon?

1163
00:52:47,167 --> 00:52:48,710
Se bara åt andra hållet.

1164
00:53:03,183 --> 00:53:04,309
Jag har en enhet på väg.

1165
00:53:04,351 --> 00:53:05,393
De kommer att damma
för fingeravtryck

1166
00:53:05,435 --> 00:53:06,478
och se om någon av
dina grannar

1167
00:53:06,519 --> 00:53:08,772
har säkerhetsfilmer.

1168
00:53:09,356 --> 00:53:12,359
Vad? Hannah, vad är det?

1169
00:53:12,942 --> 00:53:14,361
När jag gick för att träffa Travis,

1170
00:53:14,402 --> 00:53:16,613
han arbetade med kablarna
av hans båt.

1171
00:53:16,863 --> 00:53:18,448
Du och Michelle
kan inte stanna här.

1172
00:53:18,490 --> 00:53:19,366
Okej? Försök inte ens...

1173
00:53:19,407 --> 00:53:21,159
Nej, nej.
Jag tänker inte argumentera.

1174
00:53:21,201 --> 00:53:22,160
Vi åker till ett hotell.

1175
00:53:22,202 --> 00:53:23,828
Nej.

1176
00:53:23,870 --> 00:53:25,705
Jag tänkte på någon plats
med ett seriöst larmsystem,

1177
00:53:25,747 --> 00:53:28,291
kanske till och med en vallgrav.

1178
00:53:28,333 --> 00:53:29,751
Jag vet precis platsen.

1179
00:53:33,963 --> 00:53:38,176
Okej. Berätta nu om
detta ditt konstprojekt.

1180
00:53:38,218 --> 00:53:40,470
Det är bevis, mor.

1181
00:53:41,179 --> 00:53:44,265
Av dålig smak.
Det är billig polyester.

1182
00:53:45,558 --> 00:53:46,976
jag borde ha vetat
att fråga henne tidigare.

1183
00:53:47,018 --> 00:53:48,019
Med allt som rör mode.

1184
00:53:48,061 --> 00:53:49,104
Det var en kvinna med en budget.

1185
00:53:49,145 --> 00:53:50,522
Varför säger du kvinna?

1186
00:53:50,563 --> 00:53:52,899
Tja, titta på glansen.
Nästan en... en kricka svart.

1187
00:53:52,941 --> 00:53:54,901
Det är definitivt från en kvinnas
ett par byxor.

1188
00:53:54,943 --> 00:53:56,861
Åh, på 90-talet bar män
de där hammarbyxorna.

1189
00:53:56,903 --> 00:54:00,031
Klarröd, påfågel, kricka,
plommon, paisley.

1190
00:54:00,073 --> 00:54:01,366
Det gjorde vi alla, älskling.

1191
00:54:01,783 --> 00:54:03,326
Okej, så de kunde ha varit det
byxor för män

1192
00:54:03,368 --> 00:54:05,078
men om de var kvinnor...

1193
00:54:05,328 --> 00:54:06,746
Julianne?

1194
00:54:06,788 --> 00:54:08,832
Jag menar, kanske hon och Travis
arbetade tillsammans?

1195
00:54:08,873 --> 00:54:10,375
Du vet, Jerrys mamma alltid
tänkte Julianne

1196
00:54:10,417 --> 00:54:11,584
hade en affär
förr i tiden.

1197
00:54:11,626 --> 00:54:14,045
Åh. Och vem är Julianne?

1198
00:54:14,087 --> 00:54:15,755
Så många frågor.

1199
00:54:16,423 --> 00:54:18,383
Vi behöver information men
hon skulle se mig komma.

1200
00:54:18,425 --> 00:54:19,926
Vi behöver någon
hon skulle aldrig misstänka.

1201
00:54:25,265 --> 00:54:26,057
Mor.

1202
00:54:26,099 --> 00:54:27,100
Hmm?

1203
00:54:28,268 --> 00:54:29,769
Kan jag unna dig en manikyr?

1204
00:54:30,353 --> 00:54:33,398
Åh! Åh.

1205
00:54:33,440 --> 00:54:35,108
Behöver du att jag går undercover?

1206
00:55:01,593 --> 00:55:04,095
Ser ut som min livvakt
orkar inte bagarens timmar, va?

1207
00:55:05,221 --> 00:55:06,931
Vill du ha kaffe?

1208
00:55:06,973 --> 00:55:08,308
Ja tack.

1209
00:55:08,350 --> 00:55:09,809
Mike, det har du inte
att göra detta.

1210
00:55:09,851 --> 00:55:12,729
Bageriet har det där snygga larmet
system, minns du?

1211
00:55:14,314 --> 00:55:15,440
Hmm.

1212
00:55:15,482 --> 00:55:16,858
Mike, du vet vad det är
buga mig?

1213
00:55:16,900 --> 00:55:19,152
Det låter som
en trickfråga.

1214
00:55:19,194 --> 00:55:20,904
Jag menar om fallet.

1215
00:55:20,945 --> 00:55:23,114
Hmm, chockerande.

1216
00:55:23,156 --> 00:55:26,951
Allvarligt. De verkar som
tre anständiga människor

1217
00:55:26,993 --> 00:55:30,538
som har levt bra liv
åtminstone under de senaste 25 åren.

1218
00:55:30,580 --> 00:55:32,749
Tar jag upp minnen
när de inte förtjänar det?

1219
00:55:32,791 --> 00:55:34,751
Inte om en av dem är en mördare.

1220
00:55:34,793 --> 00:55:36,127
Det känns som att jag snurrar
i cirklar

1221
00:55:36,169 --> 00:55:37,796
runt dem alla tre.

1222
00:55:37,837 --> 00:55:39,172
Tänk om det är någon
helt annat?

1223
00:55:39,214 --> 00:55:40,757
Vad händer om jag missar något?

1224
00:55:40,799 --> 00:55:45,261
Sedan går du bara tillbaka och
titta på det från en annan vinkel.

1225
00:55:50,767 --> 00:55:54,646
En annan vinkel.
En ny vinkel.

1226
00:55:56,189 --> 00:55:57,482
Hej, eh, Lisa.

1227
00:55:57,524 --> 00:55:59,234
Kan jag få nycklarna till
Cookie Jar van tillbaka?

1228
00:55:59,275 --> 00:56:00,318
Naturligtvis.

1229
00:56:00,360 --> 00:56:01,486
Vet du vad?

1230
00:56:01,528 --> 00:56:02,445
Eh, det ska jag göra
morgonleveranserna

1231
00:56:02,487 --> 00:56:04,406
och sedan ska jag gå till WKXN.

1232
00:56:04,447 --> 00:56:06,241
Så jag kommer att vara borta
under större delen av morgonen.

1233
00:56:06,282 --> 00:56:08,910
Vad finns på WKXN?

1234
00:56:08,952 --> 00:56:10,662
En annan vinkel.

1235
00:56:11,913 --> 00:56:13,289
Oj, din plånbok
måste väga ett ton.

1236
00:56:13,331 --> 00:56:14,708
Hur många set har du?

1237
00:56:14,749 --> 00:56:19,212
Tja, huset, Herb's
affärer, kakburk, min lastbil,

1238
00:56:19,254 --> 00:56:22,590
Herbs skåpbil... sommarstuga.

1239
00:56:22,632 --> 00:56:24,884
åh! Cookie Jar van.

1240
00:56:25,176 --> 00:56:26,720
Åh, tack.

1241
00:56:28,763 --> 00:56:30,348
Men Eugene var där.
Jag ser honom ingenstans.

1242
00:56:30,390 --> 00:56:31,975
Han kom dit sent så det är han inte
i filmen men han var där.

1243
00:56:32,017 --> 00:56:33,685
Och det är Travis son,
Joe, precis där.

1244
00:56:33,727 --> 00:56:37,689
Flickor. Kunde du inte vänta
tills jag har tagit mitt kaffe?

1245
00:56:37,731 --> 00:56:40,525
Förlåt mamma, men jag mutade
en PA på WKXN

1246
00:56:40,567 --> 00:56:43,361
och jag fick råmaterialen
från Steinerprotesten.

1247
00:56:43,403 --> 00:56:44,863
Åh, bra tjej. Scoot.

1248
00:56:44,904 --> 00:56:46,531
Jag inser att jag måste börja
med explosionen

1249
00:56:46,573 --> 00:56:48,491
och protesten
och arbeta baklänges.

1250
00:56:48,533 --> 00:56:51,369
Alla våra tre misstänkta
var på rallyt. Varför?

1251
00:56:51,411 --> 00:56:54,039
Medborgerlig plikt. Eller panik.

1252
00:56:54,080 --> 00:56:55,248
Panik.

1253
00:56:55,290 --> 00:56:56,875
Exakt.

1254
00:56:56,916 --> 00:56:58,418
Mördaren visste att Steinern
Byggnaden höll på att falla.

1255
00:56:58,460 --> 00:57:00,712
De skulle inse att Jerry's
kroppen skulle avslöjas,

1256
00:57:00,754 --> 00:57:02,380
och tillsammans med det
förmodligen bevis

1257
00:57:02,422 --> 00:57:03,715
som skulle anklaga dem.

1258
00:57:03,757 --> 00:57:05,592
Om de inte kunde pulverisera
honom först.

1259
00:57:05,633 --> 00:57:08,261
Åh, du är min mest
hemskt barn.

1260
00:57:08,303 --> 00:57:10,055
Men hon har nog rätt.

1261
00:57:10,096 --> 00:57:12,849
Rädda Steinern!
Rädda Steinern!

1262
00:57:12,891 --> 00:57:13,975
Rädda Steinern!

1263
00:57:14,017 --> 00:57:17,979
Åh herregud... Julianne
och Travis tillsammans?

1264
00:57:18,021 --> 00:57:19,147
Är det Julianne?

1265
00:57:19,189 --> 00:57:20,148
Mmhmm.

1266
00:57:20,190 --> 00:57:21,316
Var kommer de ifrån?

1267
00:57:21,358 --> 00:57:22,734
Tja, från baksidan
av byggnaden.

1268
00:57:22,776 --> 00:57:24,152
Jag menar, det finns en gränd
ingången runt hörnet.

1269
00:57:24,194 --> 00:57:25,945
Du tror att de var med
byggnaden tillsammans?

1270
00:57:25,987 --> 00:57:27,197
Varför skulle de vara det?

1271
00:57:27,238 --> 00:57:28,573
Om de ville försäkra sig
ingen hade hittat

1272
00:57:28,615 --> 00:57:30,492
kroppen de begravde.

1273
00:57:30,533 --> 00:57:32,410
Det skulle vara en bra anledning.

1274
00:57:32,452 --> 00:57:34,245
Och så blandas de
in i mängden.

1275
00:57:34,287 --> 00:57:37,582
Mmhmm. Förutom inte riktigt.

1276
00:57:37,624 --> 00:57:38,750
Jag köper bara inte
att Julianne gav sig iväg

1277
00:57:38,792 --> 00:57:41,670
den där explosionen av sig själv.

1278
00:57:41,711 --> 00:57:43,338
Men hon kanske hade en pojkvän
vem kunde.

1279
00:57:43,380 --> 00:57:46,758
Va. Dåligt mode
och bad romance.

1280
00:57:46,800 --> 00:57:48,843
Jag kan se båda
från en mil bort.

1281
00:57:49,803 --> 00:57:52,180
Jag får dina svar idag
på spaet, Hannah.

1282
00:57:52,806 --> 00:57:54,724
Och... jag ska välja ut
paletten

1283
00:57:54,766 --> 00:57:57,143
för dina tärnor
manikyr också.

1284
00:57:58,269 --> 00:57:59,604
Hon njuter faktiskt av detta.

1285
00:57:59,646 --> 00:58:00,814
Ska vi vara oroliga?

1286
00:58:00,855 --> 00:58:01,981
Mmhmm.

1287
00:58:02,023 --> 00:58:02,899
ha!

1288
00:58:06,486 --> 00:58:08,446
- Hej.
- Hej.

1289
00:58:08,488 --> 00:58:10,740
Jag är desperat efter en manikyr
men jag har inte mycket tid.

1290
00:58:10,782 --> 00:58:12,200
Nej då. Vet du vad?

1291
00:58:12,242 --> 00:58:14,744
Alla mina tjejer är bokade
under de kommande tre timmarna.

1292
00:58:14,786 --> 00:58:15,954
Men jag har hört att du är bäst.

1293
00:58:15,995 --> 00:58:17,455
Är du säker på att du inte kan
klämma in mig?

1294
00:58:17,497 --> 00:58:18,373
Äh...

1295
00:58:21,167 --> 00:58:22,627
Okej då.

1296
00:58:22,669 --> 00:58:24,462
Finns det en annan verksamhet
som du kan rekommendera?

1297
00:58:24,504 --> 00:58:26,464
Okej, kom igen.
Här borta.

1298
00:58:26,506 --> 00:58:27,424
- Tack.
- Sätt dig.

1299
00:58:27,465 --> 00:58:29,050
Tack.

1300
00:58:29,092 --> 00:58:30,969
Mina naglar är en enda röra.

1301
00:58:31,011 --> 00:58:32,637
jag ska ta hand om dig,
oroa dig inte.

1302
00:58:32,679 --> 00:58:33,930
Jag har städat ur en garderob

1303
00:58:33,972 --> 00:58:36,474
att jag svär är ön
av dåliga modeval.

1304
00:58:36,516 --> 00:58:37,642
Ah.

1305
00:58:37,684 --> 00:58:39,144
Det är som, vad är
de korten?

1306
00:58:39,185 --> 00:58:40,478
Obehagliga familjebilder.

1307
00:58:41,521 --> 00:58:42,480
Så pinsamt.

1308
00:58:42,522 --> 00:58:44,357
Åh snälla, det finns inga ord.

1309
00:58:46,484 --> 00:58:48,528
Definitivt en möjlighet.

1310
00:58:48,570 --> 00:58:49,612
Åtminstone.

1311
00:58:49,654 --> 00:58:50,947
Julianne går runt och säger

1312
00:58:50,989 --> 00:58:52,991
hon vill inget
att göra med hennes förflutna

1313
00:58:53,033 --> 00:58:56,494
och så ser jag henne prata
till Travis utanför hennes spa.

1314
00:58:56,536 --> 00:59:00,165
Och hon kom i princip ur
ingenstans på rallyt med honom.

1315
00:59:00,206 --> 00:59:02,417
Och han kan sitt sätt
kring konstruktion.

1316
00:59:03,168 --> 00:59:04,169
Okej.

1317
00:59:05,295 --> 00:59:06,588
Hannah, vi kanske åker till Ealing
med detta.

1318
00:59:06,629 --> 00:59:08,882
Nej. Han har redan sagt att det inte är det
tillräckligt med bevis.

1319
00:59:08,923 --> 00:59:10,800
Vi tar bara det till honom

1320
00:59:10,842 --> 00:59:12,344
när jag har hela fallet
sytt upp.

1321
00:59:16,139 --> 00:59:17,223
Okej.

1322
00:59:22,020 --> 00:59:25,648
Jag hade hammarbyxor.
Klarröd.

1323
00:59:25,690 --> 00:59:27,108
- Oj.
- Mmhmm.

1324
00:59:27,150 --> 00:59:29,861
Okej, jag skulle inte ha gissat
det var din stil

1325
00:59:29,903 --> 00:59:32,364
men jag är säker på att du var det
fortfarande det hetaste

1326
00:59:32,405 --> 00:59:33,782
i klubben.

1327
00:59:33,823 --> 00:59:35,867
Det är jag säker på att du var
mycket mer smakfullt.

1328
00:59:35,909 --> 00:59:37,619
Jag höll mig till svart,

1329
00:59:37,660 --> 00:59:39,537
men de var blanka
fallskärmsbyxor.

1330
00:59:39,579 --> 00:59:41,206
Så många dragkedjor.

1331
00:59:45,001 --> 00:59:47,796
åh! Öh... förlåt.
Det är bra.

1332
00:59:47,837 --> 00:59:49,089
Jag ska vara på jobbet.

1333
00:59:57,681 --> 00:59:58,973
Är allt okej?

1334
00:59:59,516 --> 01:00:00,892
Ja.

1335
01:00:16,533 --> 01:00:17,534
Egentligen fungerade det inte.

1336
01:00:19,744 --> 01:00:22,247
jag har skaffat mig
i en knepig situation.

1337
01:00:24,207 --> 01:00:25,333
Romantiskt.

1338
01:00:25,917 --> 01:00:27,335
Åh, jag är ledsen.

1339
01:00:28,044 --> 01:00:29,796
Du vet, det har vi alla varit
där, Delores

1340
01:00:29,838 --> 01:00:32,048
och det här bordet är valvet.

1341
01:00:32,090 --> 01:00:34,092
Inget du säger kommer att lämna här.

1342
01:00:35,093 --> 01:00:37,012
Min mans affärspartner.

1343
01:00:38,430 --> 01:00:41,641
Du vet, du skulle bli chockad
hur många gånger jag har hört det.

1344
01:00:46,396 --> 01:00:49,190
Nåväl, det erkände hon inte
allt annat än jag kunde säga.

1345
01:00:49,232 --> 01:00:52,402
Miss Julianne vet definitivt
hennes väg runt en affär.

1346
01:00:52,444 --> 01:00:53,695
Så fick du några bevis?

1347
01:00:53,737 --> 01:00:55,905
Hon ägde
fallskärmsbyxor.

1348
01:00:56,781 --> 01:00:59,242
Åh. Jag skulle kunna knäcka henne
på stativet.

1349
01:00:59,743 --> 01:01:01,661
Det är inte så
något av detta fungerar.

1350
01:01:01,703 --> 01:01:04,039
Så... vad är min
nästa uppdrag?

1351
01:01:04,080 --> 01:01:06,875
Ingenting. Kom bara hem.
häng inte där.

1352
01:01:06,916 --> 01:01:08,460
Jag måste gå och hämta mina naglar
fixat, Hannah.

1353
01:01:08,501 --> 01:01:10,295
Den här färgen är hemsk.

1354
01:01:10,920 --> 01:01:13,423
De uppoffringar jag gör
för denna utredning.

1355
01:01:15,759 --> 01:01:17,260
Min mamma är utom kontroll.

1356
01:01:25,894 --> 01:01:28,813
Michelle var precis på bistron
och, eh, sa hon

1357
01:01:28,855 --> 01:01:30,648
ryktet är att de kommer
ta med Eugene

1358
01:01:30,690 --> 01:01:32,233
kommer snart ur koma.

1359
01:01:32,275 --> 01:01:35,612
Wow. Tja, på ett eller annat sätt,

1360
01:01:35,653 --> 01:01:39,741
den mannen kommer att vakna
till en helt annan värld.

1361
01:01:39,783 --> 01:01:41,368
Hur menar du?

1362
01:01:41,409 --> 01:01:42,619
Kolla in det här.

1363
01:01:42,660 --> 01:01:45,580
Chandler Meacham levde
i Bellin, Wisconsin.

1364
01:01:45,622 --> 01:01:48,041
Jag har en adress på huset,
gjorde en sökning på den.

1365
01:01:48,083 --> 01:01:50,585
Det ägs fortfarande av hans
dotter, Natalie Meacham.

1366
01:01:50,627 --> 01:01:51,753
Födelsedagskortet.

1367
01:01:51,795 --> 01:01:54,005
Ja. Eugene är hennes farbror.

1368
01:01:57,467 --> 01:01:58,593
Du borde ringa henne.

1369
01:01:59,260 --> 01:02:00,387
Nu telefonbolaget
kom igenom.

1370
01:02:00,428 --> 01:02:02,263
Jag drog LUDs på den sista
telefonnummer

1371
01:02:02,305 --> 01:02:04,182
att ringa Jerry McDowells personsökare.

1372
01:02:04,224 --> 01:02:07,477
En var Vera McDowell.
En var Travis Gardner.

1373
01:02:07,519 --> 01:02:10,105
Den andra var Pierre Salon,
Jag tror att det är frun.

1374
01:02:10,146 --> 01:02:12,816
Det var hon och Travis
i kontakt mycket.

1375
01:02:12,857 --> 01:02:14,818
Bakom Jerrys rygg.

1376
01:02:14,859 --> 01:02:16,069
Kan vara.

1377
01:02:16,111 --> 01:02:17,529
Något som kan begränsa detta?

1378
01:02:17,570 --> 01:02:19,656
Vera var den enda
att ringa efter midnatt

1379
01:02:19,698 --> 01:02:21,449
den 15 juli.

1380
01:02:21,491 --> 01:02:23,076
Så hon visste inte om
Jerrys död,

1381
01:02:23,118 --> 01:02:25,286
men hur är det med de andra två?

1382
01:02:25,328 --> 01:02:26,371
Det kunde de ha.

1383
01:02:26,413 --> 01:02:27,789
Finns det tillräckligt
indicier

1384
01:02:27,831 --> 01:02:29,416
för att kompensera för kriminaltekniken?

1385
01:02:29,457 --> 01:02:30,792
Nej, inte än.

1386
01:02:30,834 --> 01:02:32,669
Okej. Stanna kvar.

1387
01:02:33,962 --> 01:02:36,464
Och Mike, behåll Hannah
i kort koppel.

1388
01:02:42,679 --> 01:02:44,556
Så din farbror Eugene
är, eh...

1389
01:02:44,597 --> 01:02:47,267
Ellis. Eh, inte Eugene.

1390
01:02:49,019 --> 01:02:50,854
Han är min farbror Ellis.

1391
01:02:51,563 --> 01:02:57,652
Han sprang när jag var liten,
året efter att min mamma dog.

1392
01:02:57,694 --> 01:03:00,196
Varför gjorde han det?

1393
01:03:00,238 --> 01:03:02,741
Han var full
och råkade ut för en olycka,

1394
01:03:02,782 --> 01:03:04,409
en hit and run.

1395
01:03:05,201 --> 01:03:08,246
Han övergav sin bil,
lämnade stan

1396
01:03:08,288 --> 01:03:10,290
och ingen hörde av sig igen.

1397
01:03:11,541 --> 01:03:13,168
Du måste ha varit så ung
när det hände.

1398
01:03:13,209 --> 01:03:14,586
Hur visste du allt det?

1399
01:03:14,627 --> 01:03:15,754
Det fanns en artikel om det

1400
01:03:15,795 --> 01:03:18,840
i min fars papper
efter att han gått.

1401
01:03:18,882 --> 01:03:21,426
Det var ett öppet och stängt fall.

1402
01:03:21,468 --> 01:03:24,179
Whiskyn var över
golvet i Ellis bil.

1403
01:03:25,722 --> 01:03:28,808
Det krossade min fars hjärta
när Ellis försvann.

1404
01:03:29,768 --> 01:03:33,772
Natalie, den olyckan kan
inte har varit Eugenes fel.

1405
01:03:33,813 --> 01:03:35,607
Han är fruktansvärt allergisk mot råg,

1406
01:03:35,648 --> 01:03:37,692
han klarade inte en droppe
av whisky.

1407
01:03:37,734 --> 01:03:39,402
Strunt i en hel flaska.

1408
01:03:39,444 --> 01:03:42,322
Något annat hände
den natten.

1409
01:03:42,364 --> 01:03:44,449
Men bara Ellis kan fylla i
ämnen för oss.

1410
01:03:45,158 --> 01:03:47,827
Men... han ligger i koma.

1411
01:03:47,869 --> 01:03:51,539
Det har varit medicinskt
inducerad och, um,

1412
01:03:51,581 --> 01:03:53,416
om du är villig att hålla fast
runt en liten stund,

1413
01:03:53,458 --> 01:03:56,336
läkarna ska
ta ut honom ur det snart.

1414
01:03:56,378 --> 01:03:58,630
Att ha en farbror skulle kunna
komma väl till pass.

1415
01:03:59,297 --> 01:04:03,134
Och Eugene jag känner,
han skulle bli jättebra.

1416
01:04:10,684 --> 01:04:12,727
Tror du att hon skulle ge Eugene
en chans?

1417
01:04:12,769 --> 01:04:14,729
Jag vet inte.
Jag hoppas det.

1418
01:04:14,771 --> 01:04:16,022
Var är Norman?

1419
01:04:16,064 --> 01:04:17,440
Jag måste köpa en öl till killen
efter allt det där.

1420
01:04:18,358 --> 01:04:19,651
Åh, han stannade på sjukhuset.

1421
01:04:19,693 --> 01:04:21,194
Han vill bara vara där
när Eugene vaknar

1422
01:04:21,236 --> 01:04:23,822
så han kan prata med honom.

1423
01:04:23,863 --> 01:04:25,240
- Hej.
- Hmm?

1424
01:04:26,783 --> 01:04:29,411
Lyssna. Jag tror...

1425
01:04:29,452 --> 01:04:32,414
Jag tycker att det är dags att ta ett steg tillbaka
från detta.

1426
01:04:32,455 --> 01:04:34,249
Vad?

1427
01:04:34,290 --> 01:04:35,667
Jag har inte spikat det än.

1428
01:04:35,709 --> 01:04:37,252
Vi är dock nära,
vi är verkligen nära.

1429
01:04:37,293 --> 01:04:40,088
Men det kan inte fortsätta så här.

1430
01:04:40,130 --> 01:04:42,257
Varför inte? Jag menar, det har det inte
varit så länge

1431
01:04:42,298 --> 01:04:44,509
och det är ett kallt fall, eller hur?

1432
01:04:44,551 --> 01:04:47,053
Mike, tror jag verkligen
Jag kan lösa det här.

1433
01:04:47,095 --> 01:04:49,180
Vi har samma tre misstänkta

1434
01:04:49,222 --> 01:04:51,808
och ingenting sätter en före
av den andra.

1435
01:04:51,850 --> 01:04:52,851
Jag vet.

1436
01:04:54,269 --> 01:04:56,354
Men jag kanske bara borde gå över
allt igen, vet du?

1437
01:04:56,396 --> 01:04:57,814
Vänta. lämnar du?

1438
01:05:01,317 --> 01:05:03,319
varför tänkte jag inte
av detta tidigare?

1439
01:05:03,361 --> 01:05:04,821
Kanske för att
det är en hemsk idé.

1440
01:05:04,863 --> 01:05:06,156
Vad pratar du om?

1441
01:05:06,990 --> 01:05:08,241
Askungen.

1442
01:05:08,783 --> 01:05:10,869
Jag vet precis hur jag ska räkna ut
vem mördaren är

1443
01:05:10,910 --> 01:05:12,829
och jag behöver bara din hjälp.

1444
01:05:22,172 --> 01:05:24,299
Okej. Så det kommer vi inte
gå in, jag lovar.

1445
01:05:24,341 --> 01:05:26,259
Vi ska bara se
om nycklarna passar.

1446
01:05:26,301 --> 01:05:27,969
Och i grund och botten är vi det
försöker bara hitta

1447
01:05:28,011 --> 01:05:29,012
deras rättmätiga ägare, eller hur?

1448
01:05:29,054 --> 01:05:30,472
Så det är din historia.

1449
01:05:30,513 --> 01:05:32,098
De ser ut som husnycklar.
gör de inte?

1450
01:05:32,140 --> 01:05:33,141
Eller kontorsnycklar.

1451
01:05:33,183 --> 01:05:34,976
Och en är definitivt
ett topplås.

1452
01:05:35,018 --> 01:05:36,186
Det är poängen.

1453
01:05:36,227 --> 01:05:37,937
Bottom line är vem som än dessa
nycklar tillhörde

1454
01:05:37,979 --> 01:05:40,815
är med största sannolikhet den person som
saboterade Steinerbyggnaden

1455
01:05:40,857 --> 01:05:42,817
och det är de förmodligen
även Jerrys mördare.

1456
01:05:42,859 --> 01:05:44,569
Det kan vi väl inte heller säga
av de sakerna säkert.

1457
01:05:44,611 --> 01:05:46,112
Det är därför vi gör detta.

1458
01:05:46,154 --> 01:05:47,697
Vi har tre misstänkta
och vi vet var de bor

1459
01:05:47,739 --> 01:05:49,282
och vi vet var de jobbar.

1460
01:05:50,367 --> 01:05:53,328
Ah. Och vi kan kolla Eugenes
bort från vår lista.

1461
01:05:53,370 --> 01:05:54,871
Hur som helst, vad är skadan?

1462
01:05:55,497 --> 01:05:58,375
Att någon vill skada dig.

1463
01:05:58,416 --> 01:06:02,420
Mike... Jag vet att du aldrig skulle göra det
låt vad som helst hända mig.

1464
01:06:21,022 --> 01:06:22,565
Du är på sjukhuset.

1465
01:06:25,652 --> 01:06:26,903
Hej Ellis.

1466
01:06:29,906 --> 01:06:33,743
Ja, jag vet ditt namn
och jag har hört några historier.

1467
01:06:35,412 --> 01:06:36,913
Jag vet inte om jag borde
tro dem.

1468
01:06:37,747 --> 01:06:41,126
Jag kan inte föreställa mig hur svårt
det måste ha varit för dig.

1469
01:06:41,167 --> 01:06:42,711
Att behöva gömma sig
vem du verkligen är.

1470
01:06:42,752 --> 01:06:45,380
Alltid vara rädd
av att bli upptäckt.

1471
01:06:46,297 --> 01:06:48,717
Det fanns år där
du hade mer tid för mig

1472
01:06:48,758 --> 01:06:49,926
än min egen far.

1473
01:06:52,429 --> 01:06:55,348
Så jag vet att vi inte var det
fel om dig.

1474
01:06:56,057 --> 01:06:57,475
Om vem du verkligen är.

1475
01:07:05,942 --> 01:07:07,527
Okej, vi...

1476
01:07:07,569 --> 01:07:09,738
vi måste verkligen diskutera din
omfamning av det kriminella livet

1477
01:07:09,779 --> 01:07:12,115
för jag är polis och jag kan inte
gå och skramla runt

1478
01:07:12,157 --> 01:07:14,617
människors dörrar
utan sannolika skäl.

1479
01:07:14,659 --> 01:07:15,869
Nej, nej, du har rätt.
Du har rätt.

1480
01:07:15,910 --> 01:07:17,495
Det är farligt, det borde du
vänta i bilen.

1481
01:07:17,537 --> 01:07:19,789
- Vänta, vad?
- Strunt i det.

1482
01:07:19,831 --> 01:07:22,375
Dessa nycklar fungerar inte.
Låt oss gå.

1483
01:07:24,878 --> 01:07:26,004
Kom igen, man.

1484
01:07:26,046 --> 01:07:27,547
Du är skyldig dig själv
och till alla

1485
01:07:27,589 --> 01:07:31,509
vem har någonsin kallat dig en vän
att säga till nu.

1486
01:07:31,551 --> 01:07:32,969
Just nu.

1487
01:07:37,098 --> 01:07:38,516
Vad händer?

1488
01:07:40,852 --> 01:07:44,314
Min bror ringde mig
sent en natt... full.

1489
01:07:47,817 --> 01:07:49,444
Hans fru hade precis gått bort.

1490
01:07:52,322 --> 01:07:56,076
Han gick ut.
Lindade min bil runt ett träd.

1491
01:07:56,117 --> 01:07:57,702
Och han slog någon.

1492
01:08:02,123 --> 01:08:03,667
Han var galen då.

1493
01:08:05,210 --> 01:08:08,296
Han hade Natalie att uppfostra.

1494
01:08:08,338 --> 01:08:11,049
Och han kunde inte gå i fängelse
och han kunde inte springa.

1495
01:08:12,133 --> 01:08:13,551
Men jag kunde.

1496
01:08:16,596 --> 01:08:18,014
Så det gjorde jag.

1497
01:08:18,682 --> 01:08:21,226
Han hade min bil så polisen
skulle bara anta.

1498
01:08:21,935 --> 01:08:24,854
Men jag fick honom att lova
att han aldrig skulle dricka igen.

1499
01:08:26,981 --> 01:08:29,859
Och att han skulle ta hand
av den där dyrbara lilla flickan.

1500
01:08:32,278 --> 01:08:33,863
Jag lämnade den natten.

1501
01:08:35,073 --> 01:08:36,950
Jag sprang nordväst.

1502
01:08:37,784 --> 01:08:40,370
Köpte mig en social
säkerhetsnummer.

1503
01:08:44,207 --> 01:08:46,501
Och Eugene Crenshaw föddes.

1504
01:08:48,837 --> 01:08:50,213
Natalie?

1505
01:08:50,964 --> 01:08:53,883
Det krossade min fars hjärta
när du försvann.

1506
01:09:00,015 --> 01:09:01,474
Han saknade dig.

1507
01:09:01,516 --> 01:09:03,560
Han skulle inte säga ett ord
mot dig.

1508
01:09:03,601 --> 01:09:05,729
Men jag förstod aldrig hur
du kan bara lämna sådär.

1509
01:09:05,770 --> 01:09:06,896
Natalie...

1510
01:09:06,938 --> 01:09:11,609
Jag förstår allt
nu, farbror Ellis.

1511
01:09:11,651 --> 01:09:13,737
Och du försvinner inte
på mig igen.

1512
01:09:13,778 --> 01:09:16,114
Varför berättade du inte bara för oss
att du kände Jerry McDowell?

1513
01:09:17,574 --> 01:09:19,951
Är det han som lånat ut pengar till dig
för restaurangen?

1514
01:09:19,993 --> 01:09:22,412
Nej, men han kände en lånehaj.

1515
01:09:23,079 --> 01:09:26,249
Och han erbjöd sig att få mig en
födelsedagspresent till Natalie.

1516
01:09:26,291 --> 01:09:28,585
Jerry skulle träffa mig
den 16:e

1517
01:09:28,626 --> 01:09:30,628
men jag hörde aldrig från honom.

1518
01:09:30,670 --> 01:09:32,922
Travis släppte det istället.

1519
01:09:34,591 --> 01:09:37,719
Jag är ledsen.
Natalie, jag är så ledsen.

1520
01:09:37,761 --> 01:09:38,762
Jag också.

1521
01:09:42,432 --> 01:09:44,726
Hannah, det här är galet.

1522
01:09:44,768 --> 01:09:46,811
Jag tror jag hittade den.
Juliannes hemadress.

1523
01:09:48,646 --> 01:09:52,025
Åh, det är Norman.
Han säger att Eugene är vaken.

1524
01:09:53,193 --> 01:09:54,527
Det är Travis.

1525
01:09:56,196 --> 01:09:57,572
Nej. Nej.

1526
01:09:57,614 --> 01:09:59,532
Vi måste.
Det är bara sista stoppet, Mike.

1527
01:10:16,424 --> 01:10:17,926
Hannah.

1528
01:10:17,967 --> 01:10:20,512
Jag är säker på en av dessa nycklar
kommer att passa det övre låset.

1529
01:10:20,553 --> 01:10:22,138
- Jag tror att vi kommer...
- Stanna bara där.

1530
01:10:22,180 --> 01:10:22,972
Hej.

1531
01:10:34,442 --> 01:10:35,985
Var fick du tag i de nycklarna?

1532
01:10:37,821 --> 01:10:40,156
De hittades i
Steinerbyggnaden.

1533
01:10:40,198 --> 01:10:42,242
Nära där Jerrys kropp
hittades.

1534
01:10:49,624 --> 01:10:52,711
Nej. Nej, det är inte möjligt.

1535
01:10:53,378 --> 01:10:55,130
Kommer en av dessa nycklar
passa det låset?

1536
01:10:59,175 --> 01:11:00,760
Ja. Men det är det inte...

1537
01:11:03,179 --> 01:11:04,597
Jag gjorde mitt bästa.

1538
01:11:04,639 --> 01:11:06,307
Jag försökte klara det
bättre för oss.

1539
01:11:08,018 --> 01:11:09,936
Det är det, släpp pistolen.
Släpp pistolen.

1540
01:11:09,978 --> 01:11:12,022
Ner. Just nu.

1541
01:11:13,148 --> 01:11:14,190
Ta ett steg tillbaka.

1542
01:11:14,232 --> 01:11:16,443
Du behöver inte dessa.
Det var jag.

1543
01:11:16,484 --> 01:11:17,652
Vad skulle du säga?

1544
01:11:17,694 --> 01:11:18,737
Travis Gardner,
du är arresterad

1545
01:11:18,778 --> 01:11:20,488
för mordet
av Jerry McDowell.

1546
01:11:20,530 --> 01:11:22,115
Du har rätt
att vara tyst.

1547
01:11:22,157 --> 01:11:23,742
Vad skulle du säga?

1548
01:11:23,783 --> 01:11:26,202
...kan och kommer att användas
mot dig i en domstol...

1549
01:11:27,370 --> 01:11:30,707
Jag, eh... Jag gjorde det.

1550
01:11:32,542 --> 01:11:34,210
Jag dödade Jerry.

1551
01:11:38,548 --> 01:11:39,883
Ta bort honom.

1552
01:11:41,426 --> 01:11:43,511
Han verkade så förvånad
vid nycklarna.

1553
01:11:43,553 --> 01:11:44,888
Ja, han blev förvånad
vi hade dem.

1554
01:11:44,929 --> 01:11:46,514
Nej, nej, tänkte han säga
något annat.

1555
01:11:46,556 --> 01:11:47,974
Han skulle säga något
olika.

1556
01:11:48,016 --> 01:11:49,642
Mikrofon. Ett ord?

1557
01:11:51,519 --> 01:11:52,979
Så, vi har personsökaren,

1558
01:11:53,021 --> 01:11:55,815
plånbokskedjan och tyget
för bevis nu.

1559
01:11:55,857 --> 01:11:58,276
Vi behöver några bilder
som systern tog. Så...

1560
01:11:59,944 --> 01:12:02,155
Det är bra att du behöll mig
i slingan om detta, Mike.

1561
01:12:27,639 --> 01:12:28,973
Är det nycklarna?

1562
01:12:30,266 --> 01:12:31,976
Säg att du inte har låtit dem
utom synhåll.

1563
01:12:32,018 --> 01:12:33,103
Jag har inte.

1564
01:12:35,689 --> 01:12:37,482
Behöver du mina anteckningar också?

1565
01:12:37,524 --> 01:12:40,985
Nej. Jag har redan Mike's
lägesrapporter.

1566
01:12:41,027 --> 01:12:44,698
Men tack fröken Swensen.
Du gjorde en bra sak.

1567
01:12:46,449 --> 01:12:47,492
Gjorde jag det?

1568
01:12:48,910 --> 01:12:50,245
Du låter mig tro att vi var det
ska gå till sheriffen tillsammans

1569
01:12:50,286 --> 01:12:52,414
när vi hade tillräckligt med bevis.
- Vänta lite nu.

1570
01:12:52,455 --> 01:12:53,748
Du gav honom
lägesrapporter?

1571
01:12:53,790 --> 01:12:56,042
Han hittade bevispåsen,
han ville ha uppdateringar.

1572
01:12:56,084 --> 01:12:57,085
Han är min chef.

1573
01:12:57,127 --> 01:12:59,004
Och ni två var bara...

1574
01:12:59,045 --> 01:13:01,172
skrattar åt att jag spelar
detektiv hela tiden?

1575
01:13:01,214 --> 01:13:03,299
Nej. Han kunde bara inte ha dig
springer runt,

1576
01:13:03,341 --> 01:13:06,094
gör allt detta utan tillsyn.

1577
01:13:06,136 --> 01:13:07,387
Oövervakad?

1578
01:13:07,429 --> 01:13:08,763
Okej, det var det inte
rätt ord.

1579
01:13:08,805 --> 01:13:10,181
Har han följt oss
hela eftermiddagen?

1580
01:13:10,223 --> 01:13:11,683
Absolut inte.

1581
01:13:11,725 --> 01:13:14,436
Jag skickade ett meddelande till honom
efter texten från Norman.

1582
01:13:14,477 --> 01:13:15,478
Säker.

1583
01:13:15,520 --> 01:13:17,605
Hannah. Vi behövde hjälp.

1584
01:13:17,647 --> 01:13:19,441
Han hade en pistol, vilken polis som helst skulle ha
kallade på backup.

1585
01:13:19,482 --> 01:13:23,153
Klart de skulle ha det.
Tror du att det är därför jag är upprörd?

1586
01:13:23,194 --> 01:13:26,740
Snälla, försök bara se det
ur mitt perspektiv, okej?

1587
01:13:28,491 --> 01:13:29,951
Hej.

1588
01:13:29,993 --> 01:13:32,370
Gör inte det. Mikrofon.

1589
01:13:38,960 --> 01:13:41,212
Bara få skjuts från
ställföreträdaren, okej?

1590
01:13:41,254 --> 01:13:42,797
Hannah.

1591
01:14:05,236 --> 01:14:07,405
Lonny berättade om
fyrverkerierna igår kväll.

1592
01:14:08,656 --> 01:14:10,033
Det var en fantastisk show.

1593
01:14:11,159 --> 01:14:12,827
Bara allt visas.

1594
01:14:13,745 --> 01:14:15,205
Vill berätta vad som hände
med Mike?

1595
01:14:16,581 --> 01:14:17,916
Nej.

1596
01:14:19,084 --> 01:14:21,461
Jag hörde Travis erkände
på plats.

1597
01:14:23,296 --> 01:14:24,381
Ja.

1598
01:14:25,548 --> 01:14:26,841
Du köper det inte.

1599
01:14:27,884 --> 01:14:29,386
Jag förstår det bara inte.

1600
01:14:29,427 --> 01:14:32,013
Jag menar, jag tänkte hela
poängen med dessa gummisaker

1601
01:14:32,055 --> 01:14:34,140
på tangenterna är att du kan säga
dem isär, eller hur?

1602
01:14:34,182 --> 01:14:35,725
Du skulle ha en färg
för topplåset,

1603
01:14:35,767 --> 01:14:37,977
en annan färg
för bottenlåset.

1604
01:14:38,019 --> 01:14:39,979
Varför är de alla
samma färg?

1605
01:14:41,022 --> 01:14:44,025
Okej. Tja, han kanske hade ett set
för sin lada

1606
01:14:44,067 --> 01:14:45,902
och ett annat set
för sitt hus.

1607
01:14:45,944 --> 01:14:48,238
Kanske hade han ett gäng
av olika nycklar.

1608
01:14:50,740 --> 01:14:52,617
Jag ska göra lite te till oss.

1609
01:14:53,284 --> 01:14:55,495
Som har en massa olika
set med nycklar?

1610
01:15:11,720 --> 01:15:13,388
Tio olika jobb samtidigt.

1611
01:15:25,233 --> 01:15:28,445
Hej? Hej?
Är det någon här?

1612
01:16:00,935 --> 01:16:02,437
Löpning är inte svaret, Joe.

1613
01:16:03,480 --> 01:16:04,981
Vad gör du här?

1614
01:16:05,023 --> 01:16:07,650
Du berättade om din båt,
minns du?

1615
01:16:07,692 --> 01:16:09,069
Ska du ut på resa?

1616
01:16:09,110 --> 01:16:10,236
Jag har inte tid med detta.

1617
01:16:20,455 --> 01:16:22,499
Hur blev du involverad
med Landry-rånet?

1618
01:16:22,999 --> 01:16:24,250
Vad pratar du om?

1619
01:16:24,292 --> 01:16:26,670
Du ville följa med
i din pappas fotspår?

1620
01:16:26,711 --> 01:16:28,838
Jag behöver inte förklara
något för dig.

1621
01:16:28,880 --> 01:16:31,633
Hur hamnade du kl
Steinerbyggnaden?

1622
01:16:31,675 --> 01:16:33,176
Ge mig nycklarna.

1623
01:16:33,218 --> 01:16:35,553
Jag ger dig nycklarna om
du ger mig några svar.

1624
01:16:35,595 --> 01:16:37,013
Vi har byggt bra liv.

1625
01:16:38,098 --> 01:16:39,557
Och du förstörde allt.

1626
01:16:39,599 --> 01:16:40,767
Var det därför du försökte
att döda mig?

1627
01:16:45,355 --> 01:16:47,482
Varför försökte du elektrocutera mig
i mitt eget hus.

1628
01:16:50,527 --> 01:16:53,363
Jag försökte inte döda dig.

1629
01:16:53,405 --> 01:16:55,740
Men jag var tvungen att stoppa dig
från att ta reda på det.

1630
01:16:55,782 --> 01:16:58,284
Att du dödade Jerry.

1631
01:17:00,286 --> 01:17:02,956
Vi hamnade i ett slagsmål,
det är allt.

1632
01:17:02,997 --> 01:17:04,124
Jag tjänade min del av bytet

1633
01:17:04,165 --> 01:17:05,917
och Jerry skulle inte
ge mig den.

1634
01:17:06,876 --> 01:17:08,586
Men jag menade inte att döda honom,
okej?

1635
01:17:09,421 --> 01:17:10,463
Jag var bara ett idiotbarn.

1636
01:17:10,505 --> 01:17:12,590
Du kastade ner honom
ett hisschakt.

1637
01:17:12,632 --> 01:17:14,092
Du lämnade honom precis där.

1638
01:17:21,224 --> 01:17:22,934
Du borde ha stannat
ur detta.

1639
01:17:23,643 --> 01:17:25,020
Du borde inte ha kommit hit.

1640
01:17:27,856 --> 01:17:29,149
Om du går nu,

1641
01:17:29,190 --> 01:17:31,609
din pappa hamnar i fängelse
för resten av sitt liv.

1642
01:17:33,778 --> 01:17:35,196
Du vet det inte,
gör du?

1643
01:17:36,531 --> 01:17:38,158
Han erkände.

1644
01:17:40,285 --> 01:17:44,622
Din pappa kommer att spendera
resten av sitt liv i fängelse

1645
01:17:44,664 --> 01:17:46,624
för vad du gjorde om du springer nu.

1646
01:17:53,131 --> 01:17:54,466
Jag behöll inte ens pengarna.

1647
01:17:58,303 --> 01:18:00,138
Jag lämnade Jerrys andel
på Julies veranda.

1648
01:18:08,146 --> 01:18:09,814
Så din pappa visste inte?

1649
01:18:09,856 --> 01:18:11,107
Han var inte en del
av vad som hände?

1650
01:18:11,149 --> 01:18:13,318
Nej. Absolut inte.

1651
01:18:16,237 --> 01:18:19,783
Jag sa det aldrig ens högt
tills nu.

1652
01:18:19,824 --> 01:18:22,285
Titta, den natten rädd
mig rakt.

1653
01:18:22,327 --> 01:18:24,371
Min pappa drog aldrig en annan
jobb heller.

1654
01:18:25,663 --> 01:18:27,248
Okej, dags att gå.

1655
01:18:39,010 --> 01:18:40,762
Du kunde ha ringt.

1656
01:18:40,804 --> 01:18:43,223
Det gjorde jag. Jag ringde 911.

1657
01:18:45,850 --> 01:18:48,812
Hannah... titta, du
hade rätt.

1658
01:18:48,853 --> 01:18:51,648
Jag var. Jag är.

1659
01:18:52,941 --> 01:18:57,028
Så det här är det?
Du vet att jag också hade rätt.

1660
01:19:10,208 --> 01:19:11,167
Hej.

1661
01:19:12,210 --> 01:19:13,294
Hej.

1662
01:19:14,587 --> 01:19:17,257
Jag var precis på sjukhuset
kollar på Eugene.

1663
01:19:17,799 --> 01:19:18,842
Han mår mycket bättre.

1664
01:19:18,883 --> 01:19:20,844
Det har han och Natalie varit
komma ikapp.

1665
01:19:20,885 --> 01:19:23,054
Åh, det är... det är så trevligt.

1666
01:19:27,183 --> 01:19:28,685
Så, jobbar fortfarande där, va?

1667
01:19:28,727 --> 01:19:31,146
Ja, Joe Gardner
åberopade dråp.

1668
01:19:31,187 --> 01:19:32,731
Han berättade hela historien.

1669
01:19:33,565 --> 01:19:35,150
Enligt Joe,

1670
01:19:35,191 --> 01:19:36,818
Travis ville aldrig ens ha honom
att vara en del av Landry-rån.

1671
01:19:37,277 --> 01:19:38,987
Något måste ha gått fel.

1672
01:19:39,029 --> 01:19:40,530
Ja. Joe blev indragen,

1673
01:19:40,572 --> 01:19:43,366
tyckte han förtjänade en del av
bytet, slogs med Jerry.

1674
01:19:43,408 --> 01:19:47,203
Säger att dödandet bara var en
olycka fick han panik och...

1675
01:19:47,245 --> 01:19:49,664
gömde kroppen i botten
av hisschaktet.

1676
01:19:49,706 --> 01:19:51,916
Ja, han berättade ganska mycket för mig
samma historia på kajen.

1677
01:19:52,500 --> 01:19:55,253
Jag kan inte föreställa mig vad han var
går igenom.

1678
01:19:55,295 --> 01:19:57,380
Han har levt ett bra liv
i 25 år.

1679
01:19:57,422 --> 01:19:59,591
Han fick panik. Jag menar, det var han
kommer att förlora allt.

1680
01:20:04,095 --> 01:20:07,223
Du läste hela rätt.
Allt.

1681
01:20:10,352 --> 01:20:11,603
Förutom jag.

1682
01:20:14,481 --> 01:20:16,566
Jag känner att jag har spikat
den delen också.

1683
01:20:16,608 --> 01:20:19,944
Inte om du tror att jag inte gör det
respektera dig eller vad du kan göra.

1684
01:20:19,986 --> 01:20:21,613
Du strängde mig
med, Mike.

1685
01:20:21,654 --> 01:20:23,073
Du ljög för mig.

1686
01:20:23,114 --> 01:20:25,116
Slänga dig med?
Hannah, jag uppmuntrade dig.

1687
01:20:25,158 --> 01:20:26,618
Jag försökte hjälpa dig.

1688
01:20:26,659 --> 01:20:28,620
Samtidigt som jag försökte
för att rädda mitt jobb.

1689
01:20:28,661 --> 01:20:29,788
Det var en tuff plats.

1690
01:20:29,829 --> 01:20:31,206
Du trodde inte att jag kunde
förstå det?

1691
01:20:31,247 --> 01:20:33,416
Du litade inte på mig
att berätta för mig.

1692
01:20:33,458 --> 01:20:34,834
Det var inte det.

1693
01:20:38,004 --> 01:20:39,714
Jag ville inte göra dig besviken.

1694
01:20:41,841 --> 01:20:45,178
Jag är inte ditt barn
eller din förälder.

1695
01:20:46,846 --> 01:20:48,473
Kan du vara min partner?

1696
01:20:52,143 --> 01:20:53,895
Jag bad dig att gifta dig med mig.

1697
01:20:56,898 --> 01:20:58,525
Det är inget svar.

1698
01:20:58,566 --> 01:21:00,110
Ja, det är det.

1699
01:21:00,735 --> 01:21:02,612
Hannah, jag förstår
att du är arg.

1700
01:21:02,654 --> 01:21:05,198
Jag är inte arg. Mikrofon.

1701
01:21:07,283 --> 01:21:09,160
Jag är inte arg. jag är...

1702
01:21:11,746 --> 01:21:13,206
Du är besviken.

1703
01:21:26,428 --> 01:21:30,306
Vi har båda fel.
Vi har båda rätt.

1704
01:21:31,725 --> 01:21:33,268
Och kanske är det därför
vi kom aldrig runt

1705
01:21:33,309 --> 01:21:35,603
att faktiskt planera
vårt bröllop.

1706
01:21:36,354 --> 01:21:38,064
Nej, det är för att du hatar
någon händelse

1707
01:21:38,106 --> 01:21:39,691
du får inte försörja dig själv.

1708
01:21:41,484 --> 01:21:42,694
Rättvis poäng.

1709
01:21:55,081 --> 01:21:56,875
Du vet att du inte kan vara arg
på mig länge.

1710
01:22:10,013 --> 01:22:14,642
För att baka bröd rätt du
måste respektera varje ingrediens.

1711
01:22:14,684 --> 01:22:18,480
Underskatta inte förhållandet
av jäst till socker.

1712
01:22:18,521 --> 01:22:22,859
Att baka bröd har alltid varit
min go-to komfort i köket.

1713
01:22:22,901 --> 01:22:27,322
När jag är osäker, enkelheten
hjälper mig att räkna ut livet.

1714
01:22:27,364 --> 01:22:29,532
Bröd är bara fem ingredienser.

1715
01:22:29,574 --> 01:22:33,036
Det är enkelt men det är inte lätt.

1716
01:22:33,078 --> 01:22:34,621
Tricket är
knåda degen.

1717
01:22:34,662 --> 01:22:38,416
Du sträcker det, du jobbar det,
då slutar du.

1718
01:22:38,458 --> 01:22:40,794
Du måste låta den stiga
på egen hand.

1719
01:22:40,835 --> 01:22:43,505
Om du respekterar processen,

1720
01:22:43,546 --> 01:22:45,298
du kan hamna
med perfektion.

1721
01:22:47,509 --> 01:22:48,802
Till den bästa detektiven i stan.

1722
01:22:48,843 --> 01:22:50,220
Åh vänta, uppmuntra henne inte.

1723
01:22:50,261 --> 01:22:51,471
Mig? Du var så sugen på det.

1724
01:22:51,513 --> 01:22:53,223
Jag var bra, eller hur?

1725
01:22:53,264 --> 01:22:54,474
Du var väldigt sugen på det, mamma.

1726
01:22:54,516 --> 01:22:55,600
Du får det av mig.